Paroles et traduction Konstantin Wecker - Flaschenpost

Flaschenpost

Papa, du siehst so traurig aus
Papa, was ist mit dir los?
Kind, sei still und hilf mir beim Sammeln
Und frag nicht als wärst du schon groß

Guck mal Papa, ich hab uns ein Schiff
Aus alten Kanistern gebaut
Damit segeln wir los durch Welle und Wind
Bevor noch der Morgen graut

Ach Kind, wie soll denn dein Schiffchen schwimmen
Und viel zu klein ist es auch
Das Meer liegt am anderen Ende der Welt
Geh, hol mir den Reifenschlauch

Den will ich versuchen zu flicken und dann
Mit etwas Glück zu verkaufen
Dann hast du heut etwas zu essen, mein Kind
Und ich hab was zu saufen

Mensch Papa, siehst du die Wellen denn nicht
An unserem Ufer sich brechen?
Ein Segel aus Sacktuch hab ich gesetzt
In See können wir morgen früh stechen

Die Distel, die Ratte, den Floh nehmen wir mit
Und den Hund und die Katz und den Wurm
Den Reifen nehmen wir als Rettungsring
Bei Mann über Bord im Sturm

Still jetzt, ich will nichts mehr hören davon
Es gibt hier kein Schiff und kein Meer
Und kein Haus und kein Bett und kein Geld und kein Glück
Hör auf zu träumen, komm her

Und hilf mir jetzt leere Flaschen zu suchen
Wir kriegen darauf etwas Pfand
Das reicht dann vielleicht für ne heiße Suppe
Vergiss dein Schlaraffenland

Die Flaschen, Papa, die können wir brauchen
Ich hab da eine Idee
Wir nehmen sie mit und lassen sie schwimmen
Draußen auf hoher See

In jede tun wir nen Zettel hinein
Und ist sie lange geschwommen
Ja, dann findet sie einer und liest unsere Post:
"Hallo wir sind's, wir kommen!"

Message in a Bottle

Papa, you look so sad
Papa, what's wrong with you?
Child, be quiet and help me collect
And don't ask questions like you're already grown up

Look Papa, I've built us a ship
From old canisters
With it we'll sail through the waves and wind
Before the morning dawns

Oh child, how is your little ship supposed to float?
And it's much too small, too
The sea is on the other side of the world
Go and get me the tire tube

I'll try to patch it up and then
With some luck sell it
Then you'll have something to eat today, my child
And I'll have something to drink

Hey Papa, don't you see the waves
Breaking on our shore?
I've set a sail made of sackcloth
We can set sail tomorrow morning

We'll take the thistle, the rat, the flea
And the dog and the cat and the worm
We'll take the tire as a life preserver
In case of a man overboard in the storm

Be quiet now, I don't want to hear any more about it
There is no ship or sea here
And no house, no bed, no money, no luck
Stop dreaming, come here

And now help me search for empty bottles
We'll get some money for them
That might be enough for a hot soup
Forget your paradise

The bottles, Papa, we can use them
I have an idea
We'll take them with us and let them float
Out on the high seas

In each one we'll put a note
And after it's floated for a long time
Yes, then someone will find it and read our message:
"Hello, it's us, we're coming!"