Paroles et traduction Konstantin Wecker - Genug ist nicht genug - Live

Genug ist nicht genug - Live

Genug ist nicht genug

Daß der Himmel heute so hoch steht,
Kann doch wirklich kein hen sein.
Und es ist bestimmt kein Zufall, daß die Lichter sich vom Dunst befrein.
Ich sitz regungslos am Fenster,
Ein paar Marktfraun fangen sich ein Lächeln ein.
Irgendwo da draußen pulst es,
Und ich hab es satt, ein Abziehbild zu sein.
Nichts wie runter auf die Straße,
Und dann renn ich jungen Hunden hinterher.
An den Häusern klebt der Sommer,
Und die U-Bahnschächte atmen schwer.
Dieser Stadt schwillt schon der Bauch,
Und ich bin zum großen Knall bereit.
Auf den Dächern hockt ein satter Gott
Und predigt von Genügsamkeit:

Genug ist nicht genug,
Ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Betrug,
Genug kann nie genügen.

Viel zu lange rumgesessen,
überm Boden dampft bereits das Licht.
Jetzt muß endlich was passieren,
Weil sonst irgendwas in mir zerbricht.
Dieser Kitzel auf der Zunge,
Selbst das Abflußwasser schmeckt nach Wein.
Noch mal kurz den Mund geleckt,
Und dann tauch ich ins Gewühl hinein.
Komm, wir brechen morgen aus,
Und dann stellen wir uns gegen den Wind.
Nur die Götter gehn zugrunde,
Wenn wir endlich gottlos sind.
Auf den ersten Rängen preist man
Dienstbeflissen und wie immer die Moral.
Doch mein Ego ist mir heilig,
Und ihr Wohlergehen ist mir sehr egal.

Genug ist nicht genug,
Ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Bertrug,
Genug kann nie genügen.

Enough Is Not Enough - Live

Enough is not enough

That the sky is so high today,
That is surely no coincidence.
And it is certainly not by chance that the lights are freed from the haze.
I sit still at the window,
Some market women catch a smile.
Somewhere out there it pulses,
And I am tired of being a decal.
Off into the street, at once,
And then I run after young dogs.
Summer sticks to the houses,
And the subway shafts breathe heavily.
This city's belly is already swelling,
And I am ready for the big bang.
On the roofs sits a contented god
And preaches moderation:

Enough is not enough,
I will not let myself be lied to.
Even silence is deceit,
Enough can never suffice.

For far too long I have been sitting around,
The light is already steaming over the ground.
Now something must finally happen,
Because otherwise something in me will break.
This tickle on my tongue,
Even the sewage water tastes like wine.
I lick my mouth one last time,
And then I dive into the turmoil.
Come, my love, we will break out tomorrow,
And then we will stand against the wind.
Only the gods perish,
When we are finally godless.
In the front rows, they dutifully
Praise morality, as always.
But my ego is sacred to me,
And their well-being is of little concern to me.

Enough is not enough,
I will not let myself be lied to.
Even silence is deceit,
Enough can never suffice.