Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ich lebe immer am Strand (Für Gottfried Benn)

Ich lebe immer am Strand (Für Gottfried Benn)

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Und die Göttinnen Roms
Steigen herab zu mir
Voll von Welle und Gischt
Und nur mich im Visier
Und wo die Campagna
Noch ein weiches Stück Erde hat
Da besteigen sie mich
Und ich habe die ganze Stadt
Das ganze rötliche Rom
In meiner Schenkelgewalt
Die Wölfin kauert sich
An meinee Göttergestalt

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Und die Dirnen der Stadt
Betten mich abends ein
Ihre herrlichen Körper
Brechen auf mich herein
Und aus den Ruinen
Strömen die Diebe zum Meer
Aufruhr flammt auf
Sie entbinden ein Aufwieglerheer
Das ganze rötliche Rom
Halten die Diebe besetzt
Die Wölfin schaudert sich
Und weitet die Augen entsetzt

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Meine schweigsame Hand
Wühlt sich zum Meer wie ein Tier
Salz prasselt herab
Und ich bin betört von mir
Und tief aus dem Wasser
Steigen Galeeren empor
Päpste am Kiel
Um die Masten ein Trauerflor
Das ganze südliche Meer
Breitet sich aus in der Stadt
Die Wölfin heult und sinniert
Was sie wohl falsch gemacht hat

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

I Always Live by the Beach (For Gottfried Benn)

My dear, I always live by the beach
Beneath the flowering sea
My dear, I hum a song into the sand
One that's almost familiar, but purely imaginary

And the Goddesses of Rome
Descend to me
Filled with waves and foam
And fix their sights only on me
And where the Roman countryside
Still has a soft piece of earth
They mount me
And I possess the whole city
The entire reddish Rome
At my thighs' mercy
The wolf cowers
Before my divine form

My dear, I always live by the beach
Beneath the flowering sea
My dear, I hum a song into the sand
One that's almost familiar, but purely imaginary

And the prostitutes of the city
Accompany me to bed every evening
Their delectable bodies
Crash down upon me
And from the ruins
Thieves stream towards the sea
Unrest flares up
They unleash a rebellious army
The entire reddish Rome
Is occupied by the thieves
The wolf shudders
And widens her eyes in horror

My dear, I always live by the beach
Beneath the flowering sea
My dear, I hum a song into the sand
One that's almost familiar, but purely imaginary

My silent hand
Burrows into the sea like an animal
Salt crackles down
And I am captivated by myself
And deep from the water
Galleys rise
Popes at the helm
A mourning veil around the masts
The whole southern sea
Spreads out across the city
The wolf howls and ponders
What she must have done wrong

My dear, I always live by the beach
Beneath the flowering sea
My dear, I hum a song into the sand
One that's almost familiar, but purely imaginary