Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ich möchte weiterhin verwundbar sein

Ich möchte weiterhin verwundbar sein

Wenn ich jetzt wieder ohne Schnee
Die letzten Jahre vor mir seh,
Muß ich zu meiner Schmach gestehn,
Es könnte vieles besser gehn.

Doch weil der Himmel gütig ist,
Kann einem selbst der größte Mist,
Darf einem oft die größte Pein
Im nachhinein ganz nützlich sein.

Ich hab mich schon zu weit gefühlt,
Um noch mit mir zu streiten,
Dabei schafft jeder neue Schritt
Nur Platz für neue Weiten.

Es gibt kein Leben ohne Tod,
Ich bring mich wieder ein.
Ich möchte wieder widerstehn
Und weiterhin verwundbar sein.

Drum nehmt es mir nicht allzu krumm,
Ich bin halt öfters eher dumm,
Weil mancher Mensch zu seinem Leid
Speziell im Sumpf ganz gut gedeiht.

Zwar gilt heut nicht als rechter Mann,
Wer seine Schwächen zeigen kann,
Doch Mann und Recht, ich glaube fast,
Daß das nicht gut zusammenpaßt.

Und drum probier ich's weiterhin
Mit der Moral nach meinem Sinn,
Denn wie uns die Geschichte lehrt,
War die des Rechtes oft verkehrt.

Und ists auch nicht ganz angenehm,
Und stünd ich ganz allein -
Ich möchte wieder widerstehn
Und weiterhin verwundbar sein.

I Want to Continue to Be Vulnerable

If I now again without snow
See the last years before me,
I must confess to my shame,
Things could be much better.

But because heaven is gracious,
Even the greatest crap can be,
Often the greatest pain is allowed
In the end to be quite useful.

I've already felt too far,
To still argue with myself,
Meanwhile, each new step creates
Only space for new widths.

There's no life without death,
I bring myself in again.
I want to resist again
And continue to be vulnerable.

So don't take it too hard on me,
I'm often rather stupid,
Because many people, unfortunately,
Thrive particularly well in the swamp.

It's true that today you're not considered a real man,
If you can show your weaknesses,
But man and law, I almost believe,
That that doesn't go well together.

And so I'll keep trying
With the morals according to my mind,
Because as history teaches us,
The law has often been wrong.

And even if it's not entirely pleasant,
And I were to stand all alone -
I want to resist again
And continue to be vulnerable.