Paroles et traduction Konstantin Wecker - Lass mich einfach nicht mehr los

Lass mich einfach nicht mehr los

Lass mich einfach nicht mehr los,
Auch wenn rund um uns die Welt zerbricht.
Selbst wenn nicht mehr so viel für mich spricht -
Lass mich einfach nicht mehr los.

Lass mich einfach nicht mehr los,
Auch wenn über uns die Vögel ziehn
Und in wärmere Gefilde fliehn.
Flieg nur mit, doch lass mich nicht mehr los.

Mag sein - ich will schon wieder viel zu viel.
Und du fragst zu Recht, was dir noch bliebe:
Nichts als diese unbedingte Liebe,
Die vom Himmel auf uns beide fiel,

Und die Hoffnung, dass sich dann und wann
Dieser Zauber wiederfindet
Und aus uns'rem Leben nie verschwindet,
Was uns aneinander halten kann.

Halt mich fest, wenn ich dereinst verlern,
Mich zu halten, wenn die Stürme toben.
Bleib mit mir verbunden und verwoben.
Halt mich fest, wenn ich es einst verlern.

Bleib bei mir, auch wenn du nicht mehr willst,
Wenn dir meine Unzulänglichkeiten
Aus den liebevollen Händen gleiten.
Bleib bei mir, wenn du mich nicht mehr willst.

Und mag sein - ich will schon wieder viel zu viel.
Und du fragst zu Recht, was dir noch bliebe:
Nichts als diese unbedingte Liebe,
Die vom Himmel auf uns beide fiel,

Und die Hoffnung, dass sich dann und wann
Dieser Zauber wiederfindet
Und aus uns'rem Leben nie verschwindet,
Was uns aneinander halten kann.

Lass uns einfach nicht mehr los,
Wenn die Zeiten uns auch auseinander treiben
Und es schwerer wird, verständnisvoll zu bleiben.
Lass uns einfach nicht mehr los.

Lass uns einfach nicht mehr los.

Ne me laisse pas partir

Ne me laisse pas partir,
Même si le monde autour de nous se brise.
Même si rien ne parle plus en ma faveur -
Ne me laisse pas partir.

Ne me laisse pas partir,
Même si les oiseaux passent au-dessus de nous
Et s'envolent vers des régions plus chaudes.
Vole avec eux, mais ne me laisse pas partir.

Peut-être - je veux encore une fois trop de choses.
Et tu te demandes à juste titre ce qu'il te resterait :
Rien de plus que cet amour inconditionnel,
Qui nous est tombé du ciel, à toi et à moi,

Et l'espoir que de temps en temps
Ce charme se retrouve
Et ne disparaisse jamais de notre vie,
Ce qui peut nous maintenir l'un à l'autre.

Tiens-moi fort si je perds un jour
La capacité de me tenir, lorsque les tempêtes font rage.
Reste avec moi, entrelacé et lié.
Tiens-moi fort si un jour j'oublie.

Reste avec moi, même si tu ne veux plus,
Si mes imperfections
Glissent de tes mains pleines d'amour.
Reste avec moi, même si tu ne me veux plus.

Et peut-être - je veux encore une fois trop de choses.
Et tu te demandes à juste titre ce qu'il te resterait :
Rien de plus que cet amour inconditionnel,
Qui nous est tombé du ciel, à toi et à moi,

Et l'espoir que de temps en temps
Ce charme se retrouve
Et ne disparaisse jamais de notre vie,
Ce qui peut nous maintenir l'un à l'autre.

Ne nous laisse pas partir,
Même si les temps nous séparent
Et qu'il devient plus difficile de rester compréhensif.
Ne nous laisse pas partir.

Ne nous laisse pas partir.