Paroles et traduction Konstantin Wecker - Noch lädt die Erde ein

Noch lädt die Erde ein

Was macht sich heut die Sonne breit -
Was hält uns noch zurück?
Mir sitzt schon eine Ewigkeit
Der Süden im Genick.

Dort unter Reben liegt sich's gut,
Und Hitze hüllt uns ein.
Dann tauschen wir das alte Blut
Für neuen Wein.

Und sind wir kräftig ausgeruht,
Dann wolln wir schlafen gehn.
Oft hilft ein dicker Bauch ganz gut,
Die Nacht zu überstehn.

Die junge Erde öffnet sich,
Es kühlt das frische Gras.
Und dann, ich weiß, dann liebst du mich
Im Übermaß.

Wie leicht, mein Schatz, verschläft man sich,
Wenn man sich nicht so mag.
Das Leben währt
Kaum einen Sommertag.

Was macht sich heut die Sonne breit -
Sie stellt mich richtig bloß.
Mich läßt schon seit geraumer Zeit
Die Freude nicht mehr los.

Wir haben so viel Zeit vertan
Und uns so viel erklärt.
Du bist die Frau,
Ich bin der Mann und umgekehrt.

Vielleicht wird sich die Sonne bald
Schon von uns Menschen wenden.
Ich könnt's verstehn, sie ist zu alt,
Sich sinnlos zu verschwenden.

Doch noch gibt's Herzen, die verstehen,
Noch lädt die Erde ein.
Nur bald, es ist schon abzusehen,
Wird's nur noch schnein.

Wie leicht, mein Schatz, verschläft man sich,
Wenn man sich nicht so mag.
Das Leben währt
Kaum einen Sommertag

Night Invites on Earth

Today, why does the sun spread wide-
What holds us back?
For ages, I have been seized with
The South on my neck.

There, amidst vineyards, it’s good to lay,
And warmth embraces us.
Then we swap the ancient blood
For new wine.

And once we are well-rested,
Then we intend to fall asleep.
A large belly quite helps
To survive the night.

The young earth opens up,
The fresh grass is cooling.
And then, I know, you love me
To excess.

My love, how easy it is to miss the time,
When one dislikes the other.
Life lasts
Barely a summer day.

Today, why does the sun spread wide-
It completely exposes me.
For some time now,
Joy hasn't released me.

We have wasted so much time
And explained so much to ourselves.
You are the woman,
I am the man and vice versa.

Perhaps the sun will soon
Turn away from us humans.
I can understand, it is too old,
To waste itself for nothing.

But there are still hearts that understand,
Still, the earth invites.
But soon, it is already foreseeable,
It will only snow.

My love, how easy it is to miss the time,
When one dislikes the other.
Life lasts
Barely a summer day.