Paroles et traduction Konstantin Wecker - Noch lädt die Erde ein

Noch lädt die Erde ein

Was macht sich heut die Sonne breit -
Was hält uns noch zurück?
Mir sitzt schon eine Ewigkeit
Der Süden im Genick.

Dort unter Reben liegt sich's gut,
Und Hitze hüllt uns ein.
Dann tauschen wir das alte Blut
Für neuen Wein.

Und sind wir kräftig ausgeruht,
Dann wolln wir schlafen gehn.
Oft hilft ein dicker Bauch ganz gut,
Die Nacht zu überstehn.

Die junge Erde öffnet sich,
Es kühlt das frische Gras.
Und dann, ich weiß, dann liebst du mich
Im Übermaß.

Wie leicht, mein Schatz, verschläft man sich,
Wenn man sich nicht so mag.
Das Leben währt
Kaum einen Sommertag.

Was macht sich heut die Sonne breit -
Sie stellt mich richtig bloß.
Mich läßt schon seit geraumer Zeit
Die Freude nicht mehr los.

Wir haben so viel Zeit vertan
Und uns so viel erklärt.
Du bist die Frau,
Ich bin der Mann und umgekehrt.

Vielleicht wird sich die Sonne bald
Schon von uns Menschen wenden.
Ich könnt's verstehn, sie ist zu alt,
Sich sinnlos zu verschwenden.

Doch noch gibt's Herzen, die verstehen,
Noch lädt die Erde ein.
Nur bald, es ist schon abzusehen,
Wird's nur noch schnein.

Wie leicht, mein Schatz, verschläft man sich,
Wenn man sich nicht so mag.
Das Leben währt
Kaum einen Sommertag

Земля все еще зовет

Как щедро сегодня светит солнце -
Что нас еще держит здесь?
Мне кажется, целую вечность
Юг шепчет мне на ушко.

Там, под виноградником, так хорошо лежать,
И жар окутывает нас.
Тогда мы променяем старую кровь
На молодое вино.

И когда мы хорошенько отдохнем,
Тогда мы пойдем спать.
Часто помогает круглый живот,
Пережить ночь.

Молодая земля раскрывается,
Охлаждает свежая трава.
И тогда, я знаю, тогда ты полюбишь меня
Безмерно.

Как легко, моя дорогая, проспать,
Когда не любишь себя.
Жизнь длится
Едва ли дольше летнего дня.

Как щедро сегодня светит солнце -
Оно выставляет меня напоказ.
Меня уже довольно давно
Не отпускает радость.

Мы столько времени потеряли
И столько всего себе объяснили.
Ты - женщина,
Я - мужчина, и наоборот.

Возможно, скоро солнце
Отвернется от нас, людей.
Я бы понял, оно слишком старо,
Чтобы бессмысленно растрачиваться.

Но есть еще сердца, которые понимают,
Еще зовет земля.
Но скоро, это уже предвидится,
Будет только снег.

Как легко, моя дорогая, проспать,
Когда не любишь себя.
Жизнь длится
Едва ли дольше летнего дня.