Paroles et traduction Konstantin Wecker - Nur dafür lasst uns leben

Nur dafür lasst uns leben

Daß dieser Mai nie ende
Ach Sonne, wärm uns gründlich
Wir haben kaum noch Zeit
Die Welt verbittert stündlich

Daß dieser Mai nie ende
Und nie mehr dieses Blühn
Wir sollten uns mal wieder
Um uns bemühn

Uns hat die liebe Erde
Doch so viel mitgegeben
Daß diese Welt nie ende
Daß diese Welt nie ende
Nur dafür lasst uns leben

Noch sind uns Vieh und Wälder
Erstaunlich gut gesinnt
Obwohl in unsern Flüssen
Schon ihr Verderben rinnt

Auch hört man vor den Toren
Die Krieger schrein
Fällt uns denn außer Töten
Schon nichts mehr ein

Uns hat die liebe Erde
Doch so viel mitgegeben
Daß diese Welt nie ende
Daß diese Welt nie ende
Nur dafür lasst uns leben

Wie schön, der Lust zu frönen
Es treibt der Wein
Der Atem einer Schönen
Lullt mich ein

Daß dieser Mai nie ende
Und Frau und Mann
Ein jedes, wie es will
Gedeihen kann

Uns hat die liebe Erde
Doch so viel mitgegeben
Daß diese Welt nie ende
Daß diese Welt nie ende
Nur dafür lasst uns leben

Uns hat die liebe Erde
Doch so viel mitgegeben
Daß diese Welt nie ende
Daß diese Welt nie ende
Nur dafür lasst uns leben

Live Only For This

May this May never end
Oh sunshine, warm us deep
We have hardly any time left
With each hour the world grows colder

May this May never end
Nor this bloom ever cease
We should turn back to ourselves again
and make more of an effort

Because our dear Earth
Has given us so much
May this world never end
May this world never end
Let's live for this alone

Wild animals and forests
Are still so well disposed to us
Although their doom is already
Flowing in our rivers

We can also hear the soldiers
Yelling at our gates
Isn't killing now really
The only thing that comes to our minds?

Because our dear Earth
Has given us so much
May this world never end
May this world never end
Let's live for this alone

How beautiful, to indulge in pleasure
The wine enchants us
The breath of a beautiful woman
Lulls me into sleep

May this May never end
And man and woman
Each as they wish
Can prosper

Because our dear Earth
Has given us so much
May this world never end
May this world never end
Let's live for this alone

Because our dear Earth
Has given us so much
May this world never end
May this world never end
Let's live for this alone