Paroles et traduction Konstantin Wecker - Statistisch erwiesen

Statistisch erwiesen

Statistisch erwiesen: Wer säuft, lebt kürzer
Und Rauchen zerklüftet latent
Auch wer gerne frisst und gewichtig wird
Verreckt zu vierzig Prozent

Wer fremd geht, holt sich die Syphilis
Zirrhose den Zügellosen
Und je nach Mode ist Hodenkrebs
Die Strafe für zu enge Hosen

Wenn die Alte zu geil wird, beweist man ihr besser
Dass Samen karzinogen ist
Und wer lacht, ist verdächtig, weil lachendenfalls
Der Bakterienschub zu extrem ist

Das Reden wird irgendwann viel zu gefährlich
Verbreitet im Gaumen Geschwüre
Und doch, obwohl du dich gründlich geschützt
Steht der Tod plötzlich vor deiner Türe

Du wimmerst: Verzeihung, das kann gar nicht sein
Rein statistisch darf ich noch leben
Und dann werden sie dir an den großen Zeh
Das größere "Pech gehabt" kleben

Ihr Lieben, das bringt euch doch jetzt schon um
Die Methode ist hinterlistig
Ja, glaubt ihr denn wirklich, der Tod ist so dumm
Und hält sich an die Statistik?

Статистически доказано

Статистически доказано: кто пьет, живет меньше,
А курение подтачивает тебя изнутри.
И тот, кто любит вкусно поесть и набирает вес,
Помирает, дорогая, на сорок процентов чаще.

Кто изменяет, подхватывает сифилис,
А цирроз – распущенных.
И, в зависимости от моды, рак яичек –
Наказание за слишком узкие штаны.

Если ты слишком темпераментна, милая, лучше докажи себе,
Что сперма канцерогенна.
А кто смеется, тот подозрителен, потому что при смехе
Бактериальный всплеск слишком силен.

Разговоры когда-нибудь станут слишком опасными,
Вызывая язвы во рту.
И все же, несмотря на то, что ты тщательно себя бережешь,
Смерть внезапно появляется у твоей двери.

Ты скулишь: "Простите, этого не может быть,
Чисто статистически я еще должен жить".
И тогда тебе на большой палец ноги
Наклеят большую этикетку "Не повезло".

Любимые, это же вас доконает,
Этот метод коварен.
Неужели вы действительно верите, что смерть так глупа,
И следует статистике?