Paroles et traduction Konstantin Wecker - Susi

Susi

Was is heit bloß die Zeit lang,
Da kriag i richtig Zeitlang
Nach dir.
I lieg scho fast bewußtlos
Dahoam und bin so lustlos
Nach mir.
I drah mi und varrenk mi,
Vergiß im und vaschenk mi
Und beiß mi und zerreiß mi,
Darenn mi und vabrenn mi.
Was is des bloß, wo kummt des her?
Auf oamoi woaßt, jetzt geht nix mehr.

Susi, oh Susi,
Bittscheen, kumm heit nacht zu mir,
Daß i di spür!

Di Sonna hängt so furchtbar dumm
Und ohne Saft am Himmel rum
Und is so fad.
I lieg am Bauch und rühr mi ned,
Und riach mi ned und spür mi ned
Und bin ganz stad.
Dann denk i ma, probiers amal,
Dann spring i auf, dann tuats an Knall.
Und plötzlich lieg i wieder da,
Genauso lasch, wias vorher war.
Was is des bloß, was ko des sei?
Auf oamoi is mit oam vorbei.

Susi, oh Susi,
Bittscheen, kumm heit nacht zu mir,
Daß i di spür!

Was is heit bloß die Zeit lang,
Da kriag i richtig Zeitlang
Nach dir.
I woaß ned, was i macha soll,
I hab die Nasn endlich voll
Von mir.
I brauch di, weil i ohne di
Bloß halbat bin. Drum nimm halt mi
Und druck di her und lang mi o,
Daß i mi wieder fanga ko.
Des is halt mal der ganze Mist,
Daß du für mi so wichtig bist.

Susi, oh Susi,
Bittscheen, kumm heit nacht zu mir,
Daß 1 di spür!

Сюзи

Как же долго тянется сегодня время,
Прямо-таки тоскую по тебе.
По тебе.
Лежу почти без сознания
Дома, такой безжизненный
И сам себе противен.
Кручусь и верчусь,
Забываюсь и теряюсь,
И кусаю себя, и разрываюсь,
Мучаюсь и сгораю.
Что это такое, откуда это взялось?
Внезапно понимаешь, что всё кончено.

Сюзи, о Сюзи,
Прошу тебя, приходи ко мне сегодня ночью,
Чтобы я мог тебя почувствовать!

Солнце висит такое ужасно тупое
И безжизненное на небе
И такое блеклое.
Лежу на животе и не шевелюсь,
И не чувствую запахов, и не чувствую себя,
И совсем окоченел.
Потом думаю, попробую-ка,
Вскакиваю, и вдруг – бац!
И внезапно снова лежу,
Такой же вялый, как и прежде.
Что это такое, что это может быть?
Внезапно всё кончено.

Сюзи, о Сюзи,
Прошу тебя, приходи ко мне сегодня ночью,
Чтобы я мог тебя почувствовать!

Как же долго тянется сегодня время,
Прямо-таки тоскую
По тебе.
Не знаю, что мне делать,
Мне наконец-то надоело
Быть с самим собой.
Ты мне нужна, потому что без тебя
Я всего лишь половина. Так возьми же меня
И прижмись ко мне и обними меня,
Чтобы я снова мог собраться.
Вот такая вот беда,
Что ты так важна для меня.

Сюзи, о Сюзи,
Прошу тебя, приходи ко мне сегодня ночью,
Чтобы я мог тебя почувствовать!