Paroles et traduction Konstantin Wecker - Vaterland

Vaterland

Vata
Is des wirklich wahr
Warst du wirklich a sozi in die dreißiger jahr?
Warst du wirklich damals im widerstand
Hast gekämpft gegns eigene vaterland?

Vata
I muass mi schama
I möcht an andern nama
In der schul'
Du glaubst ned
Wie peinlich des is
Da heissen's di an kommunist

Und der bua träumt von recht und ordnung
Von an gsunden
Graden tritt
Und im geist
Da hört ers marschieren
Und im geist
Da marschiert er scho mit

Und der vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der duckerei
Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Und wirtschaftswunder und arbeitsnot
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt
Und dann machas dafür dein sohn kaputt
Und der vata nimmt si a nacht lang zeit
Und verzählt dem buam von der unmenschlichkeit

Von kriag
Von kz
Von feigheit der leit
Und er plärrt
Paß auf
Die macha si bald wieder breit!
Dann packt der bua seine sachen
Sagt: vata
Da muass i doch lachen
Du kannst es doch überall lesen
Des is doch ganz anders geweswn

Und dann träumt er von hohen stiefeln
Und von männern aus stahl und granit
Und im geist
Da hört er trompeten
Und im geist
Da marschiert er schon mit

Und der vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der duckerei
Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Und wirtschaftswunder und arbeitsnot
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt
Und dann machas dafür dein sohn kaputt

Und a paar wocha später steht der bua vor der tür
Und zittert und flüster: i ko nix dafür
Die macha ernst
Die basteln granaten
Die redn von volkssturm und attentaten
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern nama
Wir ham - i trau mirs gor ned sagn
Gestern nacht im streit an mann erschlagn

Und der vata denkt an früher
Hört die grausamen stiefel marschieren
Und im geist
Da marschieren di noch immer
Und schon morgen ko des wieder passieren

Und wie so viele andere kriagt er an zorn
Was is bloß wieder aus deutschland worn?
Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Mit wirtschaftswunder und arbeitsnot
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt
Da machas dafür deine kinder kaputt

Patrie

Papa
Est-ce que c'est vraiment vrai
Étais-tu vraiment un socialiste dans les années trente ?
Étais-tu vraiment dans la résistance à cette époque
As-tu combattu contre ta propre patrie ?

Papa
Je devrais avoir honte
Je voudrais un autre nom
À l'école
Tu ne crois pas
Comme c'est embarrassant
Ils t'appellent un communiste

Et le garçon rêve de droit et d'ordre
D'une marche
Droite et saine
Et dans son esprit
Il entend la marche
Et dans son esprit
Il marche déjà avec

Et le père ne sait plus quoi faire
Il est allé si loin avec la soumission
Avec la chasse aux communistes et l'interdiction professionnelle
Et le miracle économique et le chômage
Tu te bats toute ta vie contre toutes ces ordures
Et ensuite, tu gâches ton fils pour ça
Et le père prend une nuit
Et raconte au garçon l'inhumanité

De la guerre
Des camps de concentration
De la lâcheté des gens
Et il crie
Attention
Ils vont bientôt revenir !
Ensuite, le garçon fait ses valises
Dit : Papa
Je dois rire
Tu peux le lire partout
Ce n'était pas du tout comme ça

Et ensuite, il rêve de bottes hautes
Et d'hommes en acier et en granit
Et dans son esprit
Il entend des trompettes
Et dans son esprit
Il marche déjà avec

Et le père ne sait plus quoi faire
Il est allé si loin avec la soumission
Avec la chasse aux communistes et l'interdiction professionnelle
Et le miracle économique et le chômage
Tu te bats toute ta vie contre toutes ces ordures
Et ensuite, tu gâches ton fils pour ça

Et quelques semaines plus tard, le garçon est à la porte
Et tremble et murmure : Je n'y peux rien
Ils sont sérieux
Ils fabriquent des grenades
Ils parlent de Volkssturm et d'attentats
Papa
Je devrais avoir honte
Je voudrais un autre nom
Nous avons - je n'ose pas le dire
Hier soir, dans une dispute, nous avons tué un homme

Et le père repense à l'époque
Il entend les bottes terribles marcher
Et dans son esprit
Ils marchent toujours
Et cela pourrait arriver à nouveau demain

Et comme beaucoup d'autres, il devient furieux
Qu'est-il arrivé à l'Allemagne ?
Avec la chasse aux communistes et l'interdiction professionnelle
Avec le miracle économique et le chômage
Tu te bats toute ta vie contre toutes ces ordures
Tu gâches tes enfants pour ça