Paroles et traduction Konstantin Wecker - Vom Sinn

Vom Sinn

Der Sinn vom Sinn ...

Er ist amorph, er ist nicht leicht zu fassen.
Er ziert sich und verkleidet sich auch gern.
Am besten wär' es sicher, ihn zu lassen
Vielleicht im "Faust" versteckt, als Pudels Kern,

In Philosophenseminaren, auf Kongressen
Und fest versiegelt im gehobenen Gedicht.
Jedoch weil jeder so auf ihn versessen,
Wird er gefunden, ob's ihn gibt oder auch nicht.

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
Wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
Den Sinn entdeckt?

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
Kann er kauern, mauern, lauern - der Sinn.

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
Wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
Den Sinn entdeckt?

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
Kann er kauern, mauern, lauern - der Sinn.

Schön wär's, Sätze zu schreiben, die bleiben,
Obwohl sie nichts wollen und sollen.
Aber etwas drängt mich, engt mich ein und zwängt mich.
Existenzielle Schwere beschränkt mich.
Und dann hilft kein Fluchen, denn dann muss ich suchen,
Muss in Sätzen wühlen, stecke knietief in Gefühlen,
Leg mich auf die Lauer, werd' kein bisschen schlauer,
Und schon ist er hin - der Sinn.

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn ...

(Ach einmal liegen zu bleiben
Statt "Bleib nicht liegen" zu schreiben ...)
Ohne Hintergrund kreieren, mit Metaphern jonglieren,
Mit servilen Barbieren über nichts bramarbasieren,
Mit billigen Schmieren auf Bühnen brillieren,
Trivialisieren, semantisch masturbieren,
Ohne Rücksicht auf Gewinn und vor allem ohne Sinn ...
Und auf einmal wird mir angst und bange:
Vielleicht tu' ich das ja alles schon lange!

Darum suchen wir jetzt alle nach dem Sinn ...

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen!
Hinter jeder dieser Zeilen
Kann er kauern, mauern, lauern,
Sich verstecken, Zähne blecken,
Schlichte Herzen derb erschrecken,
In Kritiken schwadronieren, resümieren, reüssieren,
Als Erleuchtung sich gerieren ...
Helft mir doch - da geht er hin:
Der Sinn.

On Meaning

The meaning of meaning...

It's amorphous, not easy to grasp.
It plays coy and loves to disguise itself.
It would be best, surely, to leave it be,
Perhaps hidden in "Faust", as the poodle's core,

In philosophy seminars, at conferences,
And firmly sealed in elevated poetry.
Yet because everyone is so obsessed with it,
It will be found, whether it exists or not.

And now, let's all search for the meaning.
For meaning always lies somewhere within.
Yes, where is it, where has it gone,
Where has it hidden itself?
Has anyone among you perhaps
Discovered the meaning?

And now, let's all search for the meaning.
Yes, where has the meaning gone again?
Quickly, we must hurry.
Behind each of these lines,
It may cower, wall itself in, lurk - the meaning.

And now, let's all search for the meaning.
For meaning always lies somewhere within.
Yes, where is it, where has it gone,
Where has it hidden itself?
Has anyone among you perhaps
Discovered the meaning?

And now, let's all search for the meaning.
Yes, where has the meaning gone again?
Quickly, we must hurry.
Behind each of these lines,
It may cower, wall itself in, lurk - the meaning.

It would be nice to write sentences that last,
Even though they want and should do nothing.
But something pushes me, confines me, and forces me.
Existential weight restricts me.
And then no cursing helps, for then I must search,
Must rummage through sentences, knee-deep in feelings,
Lie in wait, become no wiser,
And already it's gone - the meaning.

And now, let's all search for the meaning...

(Oh, to lie still for once
Instead of writing "Don't lie still" ...)
To create without background, juggle metaphors,
To rant about nothing with servile barbers,
To shine on stages with cheap smears,
To trivialize, to masturbate semantically,
Without regard for profit and above all without meaning...
And suddenly I become scared and anxious:
Maybe I've been doing all this for a long time!

That's why we're all searching for the meaning now...

And now, let's all search for the meaning.
Yes, where has the meaning gone again?
Quickly, we must hurry!
Behind each of these lines,
It may cower, wall itself in, lurk,
Hide, bare its teeth,
Crudely frighten simple hearts,
Bluster, summarize, succeed in reviews,
Pretend to be enlightenment...
Help me - there it goes:
The meaning.