Paroles et traduction Konstantin Wecker - Zirkus

Zirkus

Der Zirkus steht in Flammen,
Und seine Flittersterne züngeln grell.
Die Reiterinnen schrein, und ihre Wangen
Sind straff wie Leder, das Gebell

Der Saxophone ist fast tödlich.
Der Federstrauß der Pferde zittert.
Die Kindertränen schimmern rötlich,
Der Clown wirkt weinerlich und sehr verbittert.

Und Bären tanzen angefettet.
Der Zauberer verzaubert sich und stirbt.
Die Seile reißen schon, und keiner rettet
Das Mädchen in der Kuppel, es verdirbt

Wie Fleisch, das viel zu lang am Haken hängt.
Die Löwen wittern schon das große Fressen,
Ihr Fell ist räudig und riecht angesengt,
Und ihre Zeit ist etwas kurz bemessen

Da stürzen sie sich voll ins Fleisch der Menge.
Das Zeltdach fließt herab wie heißes Blut.
Man gruselt sich noch etwas im Gedränge
Und ist zufrieden. Das Programm war gut.

Le Cirque

Le cirque est en flammes,
Et ses étoiles scintillantes se lèchent de façon criarde.
Les cavalières crient, et leurs joues
Sont tendues comme du cuir, le jappement

Des saxophones est presque mortel.
Le panache de plumes des chevaux tremble.
Les larmes des enfants brillent rougeâtre,
Le clown semble pleurnicher et très amer.

Et les ours dansent engraissés.
Le magicien s'enivre et meurt.
Les cordes se rompent déjà, et personne ne sauve
La fille dans la coupole, elle se gâte

Comme la viande qui traîne trop longtemps sur le crochet.
Les lions sentent déjà le grand festin,
Leur fourrure est galeuse et sent le brûlé,
Et leur temps est un peu court.

Alors ils se jettent en pleine foule.
La toile du chapiteau coule comme du sang chaud.
On frissonne encore un peu dans la foule
Et on est content. Le programme était bon.