Paroles et traduction Konstantin Wecker - Zwischenräume

Zwischenräume

Ich traf dich gestern nacht
In deinen Zwischenräumen
Und hatte etwas Zeit
Sie auszufüllen
Du konntest währenddessen
Von der großen Liebe träumen
Ich war darauf bedacht
Dich zu enthüllen

Ich blätterte an dir
Da lagst du endlich
Entblättert, karg
Und hilflos da
Ich zeigte mich
Dafür erkenntlich
Und legte mich zu dir
Und war dir nah

Und bin in deine zarten
Träume eingebrochen
Und nahm dir deinen Prinzen
Wieder weg
Und bin ganz traumlos
Aber ganz in dich gekrochen
Das hatte keinen Sinn
Das hatte keinen Zweck

Das war nur ein Moment
Der ohne Lügen
Den Kreislauf dieser Welt
Zum Stehen brachte
Wir konnten zwanglos
Über uns verfügen
Und da war nichts
Was uns beschränkte und bewachte

Und da war nichts mehr
Was uns uns verbot
Wir schnitten die Verbote
Einfach ab
Die Zeigefinger unsrer Väter
Und die Atemnot
Und alles das
Wofür man uns erzogen hat

Du siehst, man kann auch
Ohne Traumprinz lieben
Du gibst dich dir, sonst nichts
Und ohne Angst
Siehst du dich einig werden
Mit den Trieben
Und du erkennst
Dass du Jahrhunderte bezwangst

Na na na
Na na na na na na
Na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Mhhm

Na na na
Na na na na na na
Na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Mhhm

Interlude

I met you last night
In your interludes
And had some time
To fill it up
You could dream
Of the great love
I was eager
To uncover you

I flipped through you
There you finally lay
Stripped bare, barren
And helpless there
I showed myself
In recognition
And laid down beside you
And was close to you

And broke into your tender
Dreams
And took your prince
Away again
And am quite dreamless
But crawled up inside you
That had no purpose
That had no point

That was just a moment
That without lies
The cycle of this world
To a standstill brought
We could casually
Dispose of us
And there was nothing
That limited and watched us

And there was nothing more
That forbade us from
We cut the prohibitions
Simply
The pointing fingers of our fathers
And the shortness of breath
And all that
For which we were brought up

You see, one can also
Love without a dream prince
You give yourself, nothing else
And without fear
You see yourself united
With the drives
And you realize
That you have mastered centuries

Na na na
Na na na na na na
Na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Mhhm

Na na na
Na na na na na na
Na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Mhhm