Paroles et traduction Koos Kombuis - Lady van die Bodorp

Lady van die Bodorp

Ek kuier in jou voorhuis tussen mikrogolwe se gesuis
Jou pa rook pyp, jou ma is kuis and each status symbol's in it's place
Julle kennis en kultuur, die wys in elke meubelstuk se prys
Jou broer studeer nou in Parys, jou ouma maak groentesop en vleis
Die bediende is 'n mental case in die nuut her-ontwerpte hout kombuis
Ek het jou op Koelbaai ontmoet met "Frankie goes to Hollywood'
Met ons eerste soen was ek vol moed, al was my klere vol stof en roet
Van Langstraat, Hillbrow en Goodwood, daar was olie vlekke op my hoed
En my hande was vreemd en benoud op jou sagte lyf, jou asem soet
Jou aksent en jou mooimaak goed, teen al die ander was jy tog te cute
Koortjie:
Jy's my Lady van die Bodorp, jy verstaan
My Lady van die Bodorp na wie ek snags kan gaan
Jy's my quality en class, jy maak liefde sonder om te raas
Ek maak nooit weer 'n ander pass
Toe het ek julle buurt leer ken, almal was mal of into Zen
Ge-patchde T-Shirts, jeans, Hang-Ten, in elke sweater sak 'n blink vulpen
Almal smile so vriendelik en vra my wie's nou sonder pen
Nou's ek nimmer meer alleen, want ek weet ek het jou hart gewen

Hulle ken van Classics en Jacques Brel, hulle weet hoe om Bordeaux te spel
Hulle lees boeke soos "Een vir Azazel', en gesels oor SAR se private hell
Hulle is vriendelik as jy hulle bel om jou al die nuutstes te vertel
Van so en so se "kiss, don't tell', jou paspoort is jou ryk, wit vel
Selfs die proffessore is jou pêl, dis so anders as in Brackenfell
Koortjie
Daar is baie ander net soos jy, wat met hulle Japanese tape-decks ry
Wat partytjies hou en warm vry op champagne breakfasts en Cabernet
En almal gaan ryk erf soos jy, elkeen dra tekkies en 'n oorhang trui
Hulle gesprekke gaan oor fuifery, wind surfers, sauna's en perdry
Hulle doen kursusse in pottebakkery, en ken die werk van Claude Monet
My Lady van die Bodorp, dit promise ek vir jou,
Solank jy straight bly, sal ek altyd van jou hou
My liefde sal jy nooit berou, ek sou al gewaai het as ek wou
Maar ek is moeg van swart en blou, ek kom nog onlangs uit die kou
Met jassakke wat toppers binne hou, hoe kan ek weggaan, selfs al sou so iets gebeur?
Laters of nou, wie anders kan ek in my hart vashou?
Koortjie

Леді из богатого пригорода

Я сижу у тебя в гостиной, среди тихого гудения микроволновок
Твой отец курит трубку, твоя мать — сама целомудрие, и каждый символ статуса на своем месте
Ваши знания и культура, мудрость в цене каждого предмета мебели
Твой брат сейчас учится в Париже, твоя бабушка готовит овощной суп и мясо
Служанка — немного не в себе, на новой, отремонтированной деревянной кухне
Я встретил тебя на Кул-Бей под "Frankie Goes to Hollywood"
С нашим первым поцелуем я был полон смелости, хотя моя одежда была в пыли и саже
Из Лангстраат, Хилброу и Гудвуда, на моей шляпе были пятна масла
И мои руки были неловкими и дрожащими на твоем мягком теле, твое дыхание таким сладким
Твой акцент и твоя косметика, ты была слишком милой на фоне всех остальных
Припев:
Ты моя леди из богатого пригорода, ты понимаешь
Моя леди из богатого пригорода, к которой я могу прийти ночью
Ты моя "quality and class", ты любишь без шума
Я больше никогда не буду заглядываться на других
Потом я познакомился с вашим районом, все были помешаны на дзен
Заплатанные футболки, джинсы, Hang Ten, в каждом кармане свитера блестящая ручка
Все так дружелюбно улыбаются и спрашивают, у кого нет ручки
Теперь я больше никогда не одинок, потому что знаю, что завоевал твое сердце

Они знают классику и Жака Бреля, они знают, как пишется "Bordeaux"
Они читают книги вроде "Один для Азазеля" и говорят о частном аде Южно-Африканских железных дорог
Они дружелюбны, когда ты звонишь им, чтобы рассказать все последние новости
О том, как такой-то "поцеловал, но не рассказал", твой паспорт — твоя богатая, белая кожа
Даже профессора — твои приятели, это так отличается от Бракенфелла
Припев
Есть много других, таких же, как ты, которые ездят со своими японскими магнитофонами
Которые устраивают вечеринки и горячо любят на шампанских завтраках и Cabernet
И все получат богатое наследство, как ты, все носят кроссовки и свитера оверсайз
Их разговоры — о вечеринках, виндсерфинге, саунах и верховой езде
Они посещают курсы гончарного дела и знают работы Клода Моне
Моя леди из богатого пригорода, обещаю тебе,
Пока ты остаешься верной, я всегда буду любить тебя
Ты никогда не пожалеешь о моей любви, я бы уже ушел, если бы хотел
Но я устал от черного и синего, я недавно выбрался из холода
С карманами, полными банкнот, как я могу уйти, даже если бы такое случилось?
Рано или поздно, кого еще я могу хранить в своем сердце?
Припев