Paroles et traduction Kopa - De rerum natura

De rerum natura

Ho troppi rimorsi, fantasmi nel mare
Il timore ci unisce agli squali
Sotto al cielo del patto sociale
Massa di un corpo che ci rende uguali
Spero ancora Dio incroci i miei passi
Ma è fermo per strada, uno spaventapasseri
Gli ho detto che d'ora in avanti
Non esiste fortuna che possa piegarmi e
Hai visto che
Non servono pillole
Ma il mio amico si ammazza domani
Che cazzo gli dico
Non servirà un mito, non serve Temistocle
Quanto è utile la spada
Se ci ammazzi un disarmato
E quanto è inutile la fama
Tra 100 anni resta un cazzo

Ma il tuo ferro finto non ripaga i debiti
E sto cielo sembra una prigione
Dove i pianeti son solo un miraggio
E si ama persone per convenzione
Siamo davvero così complicati
Quell'altro viene perché fuma gratis
Quell'altra viene solo col bacardi
Perché ti apprezza solo da ubriachi

Qua se ti fermi lo prendi nel culo
Come il palo in una sparatoria
Cambia il problema non cambia la storia
E resta il problema non resta la gloria
Sai il peso dell'esser nessuno
Sbagliare qualcosa, rifarlo ancora
Parlare di Nietzsche, Cartesio, Epicuro
Non sempre di soldi, di social, di moda
Qua se ti fermi lo prendi nel culo
Come il palo in una sparatoria
Cambia il problema non cambia la storia
E resta il problema non resta la gloria
Sai il peso dell'esser nessuno
Sbagliare qualcosa, rifarlo ancora
Parlare di Nietzsche, Cartesio, Epicuro
Non sempre di soldi, di social, di moda

La natura non crea più umani
Almeno non tutti
Ma forgia il mare che porta le navi
Le terre che portano frutti
Il cielo ci guarda con le mani in mano
Aspetta la fine
E io non ti salverò nascosto come il gobbo o le piastrine
Ma hai preso un'altra pasticca di merda
E niente perché hai niente quindi niente va via
Sto male anche con calmanti, narcotici
Steso mezzo morto sotto una terapia
E siamo fuori la notte come i cani e i lampioni
Io puzzo di fumo, amaro e peroni
Ma mi fermo a guardarti, a parlarti di favole
Sei arte barocca per le mie metafore
Tutti vorrebbero l'edonismo
Perché vedono un culo, aspirano a tette
Ma poi si appiattisce in un giradisco
Come bere e le sigarette
Siamo all'interno di un mostro biblico
Ma siamo ammassati e mi manchi tanto
Pensarla uguale non ci rende simili
Ma cioccolata in un mare di fango

Qua se ti fermi lo prendi nel culo
Come il palo in una sparatoria
Cambia il problema non cambia la storia
E resta il problema non resta la gloria
Sai il peso dell'esser nessuno
Sbagliare qualcosa, rifarlo ancora
Parlare di Nietzsche, Cartesio, Epicuro
Non sempre di soldi, di social, di moda
Qua se ti fermi lo prendi nel culo
Come il palo in una sparatoria
Cambia il problema non cambia la storia
E resta il problema non resta la gloria
Sai il peso dell'esser nessuno
Sbagliare qualcosa, rifarlo ancora
Parlare di Nietzsche, Cartesio, Epicuro
Non sempre di soldi, di social, di moda

The Nature of Things

I have too many regrets, ghosts in the sea
Fear unites us with sharks
Under the sky of the social contract
Mass of a body that makes us equal
I still hope God will cross my path
But He’s standing still on the road, a scarecrow
I told Him that from now on
There is no luck that can bend me and
You saw that
Pills are not needed
But my friend is killing himself tomorrow
What the fuck do I tell him
A myth won't help, Themistocles won't help
How useful is the sword
If you kill an unarmed man with it
And how useless is fame
In 100 years there’s nothing left

But your fake iron doesn't pay off debts
And this sky looks like a prison
Where the planets are just a mirage
And you love people by convention
Are we really that complicated
That other guy comes over because he smokes for free
That other girl only comes with Bacardi
Because she only appreciates you when drunk

Here, if you stop, you get it in the ass
Like the pole in a shootout
The problem changes, the story doesn't
And the problem remains, the glory doesn't
You know the weight of being a nobody
To do something wrong, to do it again
Talking about Nietzsche, Descartes, Epicurus
Not always about money, social media, fashion
Here, if you stop, you get it in the ass
Like the pole in a shootout
The problem changes, the story doesn't
And the problem remains, the glory doesn't
You know the weight of being a nobody
To do something wrong, to do it again
Talking about Nietzsche, Descartes, Epicurus
Not always about money, social media, fashion

Nature no longer creates humans
At least not all of them
But it forges the sea that carries the ships
The lands that bear fruit
The sky looks at us with its hands in its pockets
Waiting for the end
And I won't save you hidden like the hunchback or the platelets
But you took another shitty pill
And nothing because you have nothing so nothing goes away
I feel bad even with tranquilizers, narcotics
Lying half dead under therapy
And we're out at night like dogs and lampposts
I smell like smoke, bitter and Peroni
But I stop to look at you, to tell you fairy tales
You are baroque art for my metaphors
Everyone would like hedonism
Because they see an ass, they long for tits
But then it flattens out into a turntable
Like drinking and cigarettes
We are inside a biblical monster
But we're huddled together and I miss you so much
Thinking alike doesn't make us alike
But chocolate in a sea of mud

Here, if you stop, you get it in the ass
Like the pole in a shootout
The problem changes, the story doesn't
And the problem remains, the glory doesn't
You know the weight of being a nobody
To do something wrong, to do it again
Talking about Nietzsche, Descartes, Epicurus
Not always about money, social media, fashion
Here, if you stop, you get it in the ass
Like the pole in a shootout
The problem changes, the story doesn't
And the problem remains, the glory doesn't
You know the weight of being a nobody
To do something wrong, to do it again
Talking about Nietzsche, Descartes, Epicurus
Not always about money, social media, fashion