Paroles et traduction Koriass feat. Boogat & Anjulie - J'veux m'en aller

J'veux m'en aller

Faut que j′m'en aille, quand le froid de l′enfer m'agrippe
Loin de l'hiver, les bancs de neige, c′est l′cancer d'la ville
L′été c'est trop court, j′veux qu'à l′année longue le soleil brûle
Que les glaciers fondent, des plages de monde dans les Bermudes
Les poches vides et un backpack plein, ciao bye
J'débarasse, la route m'appartient
Mes pieds me guident, mais j′perd l′équilibre, quand le rhum se vide
Dès que le jour meurt et qu'la nuit devient orpheline
J′veux être libre, j'veux plus vivre comme un chien dompté
J′veux des photos dans mes valises et un teint bronzé
J'veux m′en aller, faut que j'parte pour m'évader
Que mon fils puisse bâtir sa cabane dans un palmier
J′veux m′en aller, loin d'ici, loin de tout, jusqu′au bout
J'veux, veux explorer la vie, cotoyer la nuit
J′veux m'en aller, loin d′ici, loin de tout, je m'en fous
J'veux, veux m′évader, explorer un nouveau chemin qui sera le mien
Tout doit partir comme une vente finale
Le flow du Roi de Zamounda pour que tu jettes les pétales
Les gars m′écoutent, me disent "T'es pas d′ici"
G, si j'pouvais être ailleurs, je serais pas ici
Mais j′y suis, on voudrait tous parfois
Avoir le pouvoir de Hiro Nakamura
Rivaliser Spock en téléportation
Comme le rêve des victimes de déportation
J'envoie ce texte ou que tu sois
Parti te changer des idées de ce nord québécois
Embrasse tout l′monde, envoie du soleil
À mesure que ça se vit, c'est plus jamais pareil
J'veux m′en aller, loin d′ici, loin de tout, jusqu'au bout
J′veux, veux explorer la vie, cotoyer la nuit
J'veux m′en aller, loin d'ici, loin de tout, je m′en fous
J'veux, veux m'évader, explorer un nouveau chemin qui sera le mien

Хочу уехать

Мне нужно уехать, когда холод ада сковывает меня,
Прочь от зимы, сугробы – рак этого города.
Лето слишком короткое, я хочу, чтобы солнце жгло круглый год,
Чтобы ледники таяли, а на пляжах Бермудских островов было полно народу.
Пустые карманы и полный рюкзак, чао, пока!
Я ухожу, дорога принадлежит мне.
Мои ноги ведут меня, но я теряю равновесие, когда ром заканчивается.
Как только день умирает, и ночь становится сиротой,
Я хочу быть свободным, я больше не хочу жить как дрессированная собака.
Я хочу фотографии в своих чемоданах и загорелую кожу.
Я хочу уехать, мне нужно уехать, чтобы сбежать,
Чтобы мой сын мог построить свою хижину на пальме.
Я хочу уехать, далеко отсюда, далеко от всего, до конца.
Я хочу, хочу исследовать жизнь, гулять ночью.
Я хочу уехать, далеко отсюда, далеко от всего, мне все равно.
Я хочу, хочу сбежать, исследовать новый путь, который будет моим.
Все должно уйти, как на финальной распродаже.
Флоу Короля Замунды, чтобы ты бросила лепестки.
Парни слушают меня и говорят: "Ты не отсюда".
Да, если бы я мог быть где-нибудь еще, я бы не был здесь.
Но я здесь, и мы все иногда хотим
Иметь силу Хиро Накамуры,
Соперничать со Споком в телепортации,
Как мечтают жертвы депортации.
Я отправляю этот текст, где бы ты ни была,
Чтобы ты отвлеклась от мыслей об этом северном Квебеке.
Обними всех, пошли немного солнца.
По мере того, как это проживается, это уже никогда не будет прежним.
Я хочу уехать, далеко отсюда, далеко от всего, до конца.
Я хочу, хочу исследовать жизнь, гулять ночью.
Я хочу уехать, далеко отсюда, далеко от всего, мне все равно.
Я хочу, хочу сбежать, исследовать новый путь, который будет моим.