Paroles et traduction Koriass feat. Paranoize - Journal de bars

Journal de bars

Pour moi c′est l'night life, un peu plus j′dors dans une tombe
Le soleil se lève, pis j'ferme les stores quand y plombe
J'me réveille juste quand j′vois la lumière de la lune
Qui m′éclaire, elle m'aide à donner des ailes à ma plume
Moi, j′suis bien quand y'a pas d′lumière, qu'le monde dort
Un p′tit buzz de l'alcool, d'la bière que j′consomme
Une autre clope, j′griffonne un texte, c'est mon fun
Le bon son, s′comme d'l′oxygène en bonbonne
Quand j'sors, s′pour m'assoir dans un bar ou un club
J'prend le téléphone, pis j′call tous mes chums
Jusqu′au last call pour nous, c'est le fort et la bud
Quand j′pars, y'a un gars qui est en train de passer la moppe
La vie d′soir, c'est une drogue, on veut pas qu′le jour se lève
On veut oublier le passé qui colle à nos semelles
11 heures moins quart, j'pars au bar, parce que j'veux d′la bière
J′vais aller cause d'ma vie, au barman, qui m′connaît mieux qu'ma mère
I live by the night and escape the next day
Creepin′ to the bar, get out of my way
I read the newspaper and this is what it says
Just another night at the bar
Le ciel a mis son voile noir, le jour est mort
Pour faire revivre les remords des hommes qui courent les bars
Seul assis à l'arrière et mon verre est vide
J′ai bu c'qu'y me restait d′estime dans ma dernière Heineken
J′sors dehors, j'regarde le ciel et les étoiles dansent
J′ai l'impression qu′chacune, d'entre elles,sait à quoi j′pense
Pourquoi j'mange peu, pourquoi qu'à chaque soir, j′me sens mieux
Pourquoi d′la vie des autres j'suis envieux
J′me sens vieux, anxieux, la bouche sèche, regard morbide
Ma tête est pleine et mon coeur est encore vide
Y'est presque deux heures, j′vois un ivrogne qui gueule
Ça m'donne peur d′avoir l'air de ça à force de sortir seul
J'ai toujours été comme ça, un peu indépendant
L′âme et les rêves d′un enfant, j'veux toujours faire des changements
Certains pensent que j′t'idéaliste, pis que j′vois gros
Moi j'pense que j′suis irréaliste, pis que j'bois trop
J'rêve de victoire, mais rien de neuf
Toujours la même histoire, j′vis de soir et j′ai jamais fini de boire
Un autre verre de fort, encore un autre pas vers le bord
J'vois la lumière qui sort, y va bientôt faire clair dehors
6h du mat′, j'rentre avant qu′le jour ressuscite
Pour m'coucher, en m′disant qu'j'toujours à court de réussite
J′pas une victime, j′te dirais que des malheurs j'en ai pas
Mais j′cours les bars, depuis qu'j′suis seul à mettre d'la chaleur dans mes draps

Bar Diary

For me, it's the nightlife, I almost sleep in a tomb
The sun rises, and I close the blinds when it bursts in
I wake up only when I see the moonlight
Which illuminates me, it helps me give wings to my pen
Me, I'm good when there's no light, when the world sleeps
A little buzz from the alcohol, the beer I consume
Another cigarette, I scribble a text, it's my fun
The good sound, like oxygen in a tank
When I go out, it's to sit in a bar or a club
I grab the phone and call all my buddies
Until the last call for us, it's the booze and the bud
When I leave, there's a guy mopping the floor
Nightlife is a drug, we don't want the day to break
We want to forget the past that sticks to our soles
Quarter to eleven, I'm heading to the bar, because I want a beer
I'm gonna talk about my life, to the bartender, who knows me better than my mother
I live by the night and escape the next day
Creepin' to the bar, get out of my way
I read the newspaper and this is what it says
Just another night at the bar
The sky has put on its black veil, the day is dead
To revive the remorse of men who run the bars
Alone sitting in the back and my glass is empty
I drank what I had left of esteem in my last Heineken
I go outside, I look at the sky and the stars are dancing
I have the impression that each of them knows what I'm thinking
Why I eat little, why every night I feel better
Why I'm envious of other people's lives
I feel old, anxious, dry mouth, morbid look
My head is full and my heart is still empty
It's almost two o'clock, I see a drunkard yelling
It scares me to look like that from going out alone
I've always been like this, a bit independent
The soul and dreams of a child, I always want to make changes
Some people think I'm idealistic, and that I see big
Me, I think I'm unrealistic, and that I drink too much
I dream of victory, but nothing new
Always the same story, I live by night and I'm never done drinking
Another glass of liquor, another step towards the edge
I see the light coming out, it will soon be light outside
6am, I go home before the day comes back to life
To go to bed, telling myself that I'm always short of success
I'm not a victim, I'd say I have no misfortunes
But I've been running the bars, since I'm alone to put warmth in my sheets