Paroles et traduction Koriass feat. Paranoize - Journal de bars

Journal de bars

Pour moi c′est l'night life, un peu plus j′dors dans une tombe
Le soleil se lève, pis j'ferme les stores quand y plombe
J'me réveille juste quand j′vois la lumière de la lune
Qui m′éclaire, elle m'aide à donner des ailes à ma plume
Moi, j′suis bien quand y'a pas d′lumière, qu'le monde dort
Un p′tit buzz de l'alcool, d'la bière que j′consomme
Une autre clope, j′griffonne un texte, c'est mon fun
Le bon son, s′comme d'l′oxygène en bonbonne
Quand j'sors, s′pour m'assoir dans un bar ou un club
J'prend le téléphone, pis j′call tous mes chums
Jusqu′au last call pour nous, c'est le fort et la bud
Quand j′pars, y'a un gars qui est en train de passer la moppe
La vie d′soir, c'est une drogue, on veut pas qu′le jour se lève
On veut oublier le passé qui colle à nos semelles
11 heures moins quart, j'pars au bar, parce que j'veux d′la bière
J′vais aller cause d'ma vie, au barman, qui m′connaît mieux qu'ma mère
I live by the night and escape the next day
Creepin′ to the bar, get out of my way
I read the newspaper and this is what it says
Just another night at the bar
Le ciel a mis son voile noir, le jour est mort
Pour faire revivre les remords des hommes qui courent les bars
Seul assis à l'arrière et mon verre est vide
J′ai bu c'qu'y me restait d′estime dans ma dernière Heineken
J′sors dehors, j'regarde le ciel et les étoiles dansent
J′ai l'impression qu′chacune, d'entre elles,sait à quoi j′pense
Pourquoi j'mange peu, pourquoi qu'à chaque soir, j′me sens mieux
Pourquoi d′la vie des autres j'suis envieux
J′me sens vieux, anxieux, la bouche sèche, regard morbide
Ma tête est pleine et mon coeur est encore vide
Y'est presque deux heures, j′vois un ivrogne qui gueule
Ça m'donne peur d′avoir l'air de ça à force de sortir seul
J'ai toujours été comme ça, un peu indépendant
L′âme et les rêves d′un enfant, j'veux toujours faire des changements
Certains pensent que j′t'idéaliste, pis que j′vois gros
Moi j'pense que j′suis irréaliste, pis que j'bois trop
J'rêve de victoire, mais rien de neuf
Toujours la même histoire, j′vis de soir et j′ai jamais fini de boire
Un autre verre de fort, encore un autre pas vers le bord
J'vois la lumière qui sort, y va bientôt faire clair dehors
6h du mat′, j'rentre avant qu′le jour ressuscite
Pour m'coucher, en m′disant qu'j'toujours à court de réussite
J′pas une victime, j′te dirais que des malheurs j'en ai pas
Mais j′cours les bars, depuis qu'j′suis seul à mettre d'la chaleur dans mes draps

Барный дневник

Для меня это ночная жизнь, еще чуть-чуть и я буду спать в могиле.
Солнце встает, и я закрываю шторы, когда оно светит.
Я просыпаюсь только когда вижу лунный свет,
Который освещает меня, он помогает мне дать крылья моему перу.
Мне хорошо, когда нет света, когда весь мир спит.
Легкое опьянение от алкоголя, от пива, которое я потребляю.
Еще одна сигарета, я набрасываю текст, это мое удовольствие.
Хороший звук, как кислород из баллона.
Когда я выхожу, это чтобы посидеть в баре или клубе.
Я беру телефон и звоню всем своим приятелям.
До последнего звонка для нас, это крепость и травка.
Когда я ухожу, какой-то парень моет пол.
Ночная жизнь — это наркотик, мы не хотим, чтобы наступал день.
Мы хотим забыть прошлое, которое прилипло к нашим подошвам.
Без пятнадцати одиннадцать, я иду в бар, потому что хочу пива.
Я пойду рассказывать о своей жизни бармену, который знает меня лучше, чем моя мать.
Я живу ночью и скрываюсь днем.
Крадусь в бар, прочь с дороги.
Я читаю газету, и вот что там написано:
Просто очередная ночь в баре.
Небо накинуло свою черную вуаль, день умер,
Чтобы воскресить угрызения совести мужчин, которые бегают по барам.
Сижу один в глубине зала, и мой стакан пуст.
Я выпил все, что осталось от моей самооценки, в последней Heineken.
Выхожу на улицу, смотрю на небо, и звезды танцуют.
У меня такое чувство, что каждая из них знает, о чем я думаю.
Почему я мало ем, почему каждый вечер я чувствую себя лучше.
Почему я завидую жизни других.
Я чувствую себя старым, тревожным, во рту сухо, взгляд болезненный.
Моя голова полна, а мое сердце все еще пусто.
Почти два часа, я вижу орущего пьяницу.
Мне страшно выглядеть так же из-за того, что я постоянно выхожу один.
Я всегда был таким, немного независимым.
Душа и мечты ребенка, я всегда хочу перемен.
Некоторые думают, что я идеалист, и что я много воображаю.
Я же думаю, что я нереалист, и что я слишком много пью.
Я мечтаю о победе, но ничего нового.
Всегда одна и та же история, я живу ночью и никогда не перестаю пить.
Еще один стакан крепкого, еще один шаг к краю.
Я вижу свет, который пробивается, скоро на улице рассветет.
6 утра, я возвращаюсь домой до того, как день воскреснет.
Чтобы лечь спать, говоря себе, что я все еще далек от успеха.
Я не жертва, я бы сказал, что у меня нет несчастий.
Но я бегаю по барам с тех пор, как я один согреваю свою постель.