Paroles et traduction Koriass - En t'oubliant

En t'oubliant

J′ai essayé d'manger
Mais j′ai l'impression qu'ça va ressortir
C′comme un cancer, c′comme si j'tais malade
Mais c′t'encore pire
J′ai comme un vide dans l'ventre
J′parle pas d'mon appétit
C'est elle qui m′manque
Mais je l′sais, pourtant j'me l′avais dit
Qu'j′aurais jamais dû croire
C'que ma mère me disait
C′est par moi-même que j'ai pu voir
Que les rêves se brisaient
J'suis cerné, pâle, maigre
J′ai r′commencé à fumer
J'essaie de rire, de pas être seul
Juste pour pas penser à m′tuer
J'tanné d′être down
Pis d'constamment feeler merdique
Essayant d′garder l'équilibre
Sur un fil électrique
Trop d'souvenirs, y me revient des odeurs
Des sons et des mots
Ça m′frappe droit au coeur
Quand j′entends son nom en écho
Ça va faire dix minutes que j'fixe mon sans-fil
En espérant qu′y sonne pis que ce soit elle qui m'dise qu′elle s'ennuie
Mais personne appelle, j′suis toujours triste, le temps file
Pis j'me demande pourquoi que j'continue pis j′t′encore en vie?
J'regarde les autres de part et d′autre
Mais ça devient pire
J'veux marquer l′monde de par mes mots
Mais pus rien m'inspire
V′là pas si longtemps
J'planais la tête dans l'ciel
Mais j′comme un oiseau
J′tombe et reste à terre sans elle/ailes
Ton nom, j'voudrais pouvoir le dire en souriant
J′le dis en soupirant, j'me rappelle des souvenirs en t′oubliant
Ton visage, j'voulais l′regarder en souriant
J'le regarde en soupirant, j'me rappelle des souvenirs en t′oubliant
La nuit, j′voudrais pouvoir dormir en souriant
Mais j'bois en soupirant, j′ai juste envie d'mourir en t′oubliant
Mais t'es encore là, pis tu m′regardes souffrir en souriant
J'me rappelle des souvenirs en t'oubliant
J′ai essayé d′dormir
Même dans mon sommeil t'es encore là
En d′sous d'mon oreiller
T′infiltres mes rêves, pis tu sors pas
T'es partout, je sais que c′que j't'en train de te dire te scandalise
J′veux pas qu′on reste des grands amis
J'veux qu′tu foutes le camp d'ma vie
J′t'un ange sali
J′m'ai fait mettre dehors, d'Éden, à coup d′pied
J′traverse d'la braise sans souliers
Mon sort, j′ai peine à l'oublier
C′est fou à quel point j't′aime
De même que j'te déteste
L'amour est mon pire ennemi
La haine est ma maîtresse
J′me dis qu′ça va aller
J'respire mais j′t'en train de caler
J′essaie d'me dire que ça va être moins pire
Dans plusieurs années
Mais fuck it
Pour l′instant, j'scrap ma santé
L'oubli, j′l′ai fréquenté
Chaque matin, j'tarde à rentrer
Pa′ce j'sais que ma vie sera
Aussi fade demain
R′garde c'que mon mal devient
Quand j′vois plus les couleurs comme un daltonien
Si ça va bien? Non
Ce s'ra pour une autre fois
Un jour, j'voudrais porter un sourire
Au lieu d′une grosse croix
Une vie parfaite j′idéalise
Mais c'est trop tard
Pa′ce c'est mes rêves que j′veux qu'y s′réalisent
Pas mes cauchemars
En t'oubliant
J'bois, j′sors tard et cours les bars
En soupirant
J′regarde le ciel qui met son voile noir, le jour est mort
Ton nom, j'voudrais pouvoir le dire en souriant
J′le dis en soupirant, j'me rappelle des souvenirs en t′oubliant
Ton visage, j'voudrais l′regarder en souriant
J'le regarde en soupirant, j'me rappelle des souvenirs en t′oubliant
La nuit, j′voudrais pouvoir dormir en souriant
Mais j'bois en soupirant, j′ai juste envie d'mourir en t′oubliant
Mais t'es encore là, pis tu m′regardes souffrir en souriant
J'me rappelle des souvenirs en t'oubliant
J′ai essayé d′sortir
Mais même le ciel est pas d'mon bord
Les nuages dessinent ton visage et ton corps
Pour l′instant
J'ai rien d′autre à faire que d'soupirer
J′voudrais juste pas avoir
À t'oublier

Забывая тебя

Я пытался поесть,
Но чувствую, что всё выйдет обратно.
Это как рак, как будто я болен,
Но это ещё хуже.
У меня пустота в животе,
Я говорю не о голоде.
Мне не хватает тебя,
Но я знаю, ведь я говорил себе,
Что мне никогда не следовало верить
Тому, что говорила мне мама.
Я сам смог увидеть,
Как рушатся мечты.
Я изможден, бледный, худой,
Я снова начал курить.
Я пытаюсь смеяться, не быть одному,
Только чтобы не думать о самоубийстве.
Я устал быть подавленным
И постоянно чувствовать себя дерьмово.
Пытаюсь удержать равновесие
На электрическом проводе.
Слишком много воспоминаний, ко мне возвращаются запахи,
Звуки и слова.
Это бьёт меня прямо в сердце,
Когда я слышу твое имя эхом.
Уже десять минут я смотрю на свой телефон,
Надеясь, что он зазвонит, и это будешь ты, говорящая, что скучаешь.
Но никто не звонит, я всё ещё грущу, время летит,
И я спрашиваю себя, почему я продолжаю и всё ещё жив?
Я смотрю на других вокруг,
Но становится только хуже.
Я хочу оставить след в мире своими словами,
Но меня больше ничего не вдохновляет.
Совсем недавно
Я парил головой в небе,
Но я как птица
Падаю и остаюсь на земле без тебя/крыльев.
Твое имя, я хотел бы произносить его с улыбкой,
Я произношу его со вздохом, вспоминая о тебе, забывая тебя.
Твое лицо, я хотел бы смотреть на него с улыбкой,
Я смотрю на него со вздохом, вспоминая о тебе, забывая тебя.
Ночью я хотел бы спать с улыбкой,
Но я пью со вздохом, я просто хочу умереть, забывая тебя.
Но ты всё ещё здесь, и ты смотришь, как я страдаю, улыбаясь.
Я вспоминаю о тебе, забывая тебя.
Я пытался уснуть,
Даже во сне ты всё ещё здесь.
Под моей подушкой
Ты проникаешь в мои сны и не выходишь.
Ты везде, я знаю, что то, что я говорю, тебя возмущает.
Я не хочу, чтобы мы оставались лучшими друзьями.
Я хочу, чтобы ты ушла из моей жизни.
Ты падший ангел.
Меня выгнали из Эдема пинками.
Я иду по углям без обуви.
Свою судьбу мне трудно забыть.
Это безумие, как сильно я тебя люблю,
Так же, как я тебя ненавижу.
Любовь - мой злейший враг,
Ненависть - моя госпожа.
Я говорю себе, что всё будет хорошо,
Я дышу, но задыхаюсь.
Я пытаюсь убедить себя, что будет легче
Через несколько лет.
Но к черту всё,
Сейчас я гроблю своё здоровье.
Забвение, я с ним знаком.
Каждое утро я не хочу возвращаться домой,
Потому что знаю, что моя жизнь будет
Такой же пресной завтра.
Посмотри, во что превращается моя боль,
Когда я не вижу цвета, как дальтоник.
Всё ли хорошо? Нет.
Это будет в другой раз.
Однажды я хотел бы носить улыбку,
Вместо тяжёлого креста.
Я мечтаю об идеальной жизни,
Но уже слишком поздно,
Потому что я хочу, чтобы сбылись мои мечты,
А не мои кошмары.
Забывая тебя,
Я пью, гуляю допоздна и бегаю по барам.
Со вздохом
Я смотрю на небо, которое надевает свою чёрную вуаль, день умер.
Твое имя, я хотел бы произносить его с улыбкой,
Я произношу его со вздохом, вспоминая о тебе, забывая тебя.
Твое лицо, я хотел бы смотреть на него с улыбкой,
Я смотрю на него со вздохом, вспоминая о тебе, забывая тебя.
Ночью я хотел бы спать с улыбкой,
Но я пью со вздохом, я просто хочу умереть, забывая тебя.
Но ты всё ещё здесь, и ты смотришь, как я страдаю, улыбаясь.
Я вспоминаю о тебе, забывая тебя.
Я пытался выйти,
Но даже небо не на моей стороне.
Облака рисуют твое лицо и тело.
Сейчас
Мне нечего делать, кроме как вздыхать.
Я просто не хотел бы
Забывать тебя.