Paroles et traduction Koriass - Pump It Up
J′ai
juste
à
step
pour
qu'on
m′agresse
de
tous
les
bords
I
just
have
to
step
for
you
to
get
me
from
all
sides
Classy
de
la
casquette
aux
superstars
Classy
from
my
cap
to
my
superstars
Yes
indeed,
j'reste
fresh
and
clean
Yes
indeed,
I
stay
fresh
and
clean
Un
des
bests
sur
le
beat
quand
c'est
Manifest
qui
livre
One
of
the
best
on
the
beat
when
it's
Manifest
who
delivers
C′est
Korey
Hart,
qui
porte
ses
sunglasses
at
night
It's
Korey
Hart,
who
wears
his
sunglasses
at
night
S′fait
payer
des
drinks
comme
si
chaque
soir,
c'tait
sa
fête
Gets
drinks
like
every
night
is
his
party
J′fais
que
spit
des
lignes
qui
punch,
j'te
dis
kid
évite
de
front
I
only
spit
lines
that
punch,
I
tell
you
kid,
avoid
the
front
J′kill
les
kits
de
drums
après
une
couple
de
millilitres
de
rhum
I
kill
the
drum
kits
after
a
couple
of
milliliters
of
rum
Question:
pourquoi
tu
voudrais
step
et
me
voler
l'shine?
Question:
why
would
you
want
to
step
and
steal
my
shine?
No
stress,
j′ai
des
gros
textes
et
des
tonnes
de
rhymes
No
stress,
I
have
big
texts
and
tons
of
rhymes
J'ai
pas
besoin
d'orchestre
pour
m′faire
sonner
live
I
don't
need
an
orchestra
to
make
me
sound
live
Pas
besoin
de
Rolex
pour
te
donne
l′time
No
need
for
a
Rolex
to
give
you
the
time
Caps
des
Expos
fittée,
veston
griffée
Fitted
Expos
cap,
designer
jacket
Le
style
de
gars
pour
qui
tes
exs
t'ont
quitté
The
style
of
the
guy
your
exes
left
you
for
Pump
up
the
volume,
laisse
mon
beat
jouer
Pump
up
the
volume,
let
my
beat
play
Pèse
donc
replay
So
press
replay
Si
t′es
fier
de
tes
shades
et
tes
sneakers
If
you're
proud
of
your
shades
and
your
sneakers
Si
tu
dépenses
toute
ta
paie
sur
un
t-shirt
If
you
spend
all
your
paycheck
on
a
t-shirt
Si
t'es
fly
monte
la
bass
dans
les
speakers
If
you're
fly,
turn
up
the
bass
in
the
speakers
Si
t′es
fier
de
tes
shades
et
tes
sneakers
If
you're
proud
of
your
shades
and
your
sneakers
Si
tu
dépenses
toute
ta
paie
sur
un
t-shirt
If
you
spend
all
your
paycheck
on
a
t-shirt
DJ
Manifest,
monte
la
bass
dans
les
speakers
DJ
Manifest,
turn
up
the
bass
in
the
speakers
J'reste
toujours
aussi
fresh
de
mes
jeans
à
mon
collet
poppé
I
stay
fresh
as
ever
from
my
jeans
to
my
popped
collar
La
finesse
de
mon
team,
tu
peux
pas
t′y
frotter
The
finesse
of
my
team,
you
can't
mess
with
it
J'ai
pas
de
stress
sur
un
beat,
tout
c'que
j′donne
va
sonner
I
don't
have
stress
on
a
beat,
everything
I
give
out
will
sound
good
Tu
peux
pas
test
si
tes
skills
sont
juste
pas
développés
You
can't
test
if
your
skills
just
aren't
developed
Quand
j′shine
ton
bling
bling
j'le
fais
fondre
When
I
shine,
I
melt
your
bling
bling
J′pars
dans
la
fumée
comme
un
building
qui
s'effondre
I
vanish
in
the
smoke
like
a
collapsing
building
Le
real
deal
sur
les
ondes,
j′dépense
le
liquide
dans
ma
paume
The
real
deal
on
the
airwaves,
I
spend
the
liquid
in
my
palm
Comme
si
j'avais
six
chiffres
dans
mon
compte
Like
I
have
six
figures
in
my
account
J′sais
pas
danser,
fait
que
j'lean
sur
le
bar
I
don't
know
how
to
dance,
I
just
lean
on
the
bar
J'ai
des
filles,
à
ma
droite,
et
mon
team
de
l′autre
bord
I
have
girls
to
my
right,
and
my
team
on
the
other
side
Les
cats
sont
shook,
quand
on
vient
tuer
en
concert
The
cats
are
shook,
when
we
come
to
kill
in
concert
Un
max
de
souffle
même
dans
la
fumée
secondaire
A
lot
of
breath
even
in
the
secondhand
smoke
So
si
tu
m′revois,
j'ai
pas
une
fois
les
même
shoes
So
if
you
see
me
again,
I
don't
have
the
same
shoes
De
Montréal
à
Québec,
c′est
pas
grave
tu
viens
d'où
From
Montreal
to
Quebec,
it
doesn't
matter
where
you're
from
Saveur
old
school,
tout
l′monde
dans
la
place
devient
fou
Old
school
flavor,
everyone
in
the
place
goes
crazy
Korey
McFly
qui
t'ramène
en
92
Korey
McFly
bringing
you
back
to
92
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.