Paroles et traduction Kortez - Ćma Barowa

Ćma Barowa

Ten ponury bar
W zimie grzał, artystów kusił
W płynie spokój lał
Z dymem żal, a z lodem gorycz kruszył

Klientela wściekła, wielki post
Każdy łajdak wstęp ma, na swój koszt
Kiedy szkło tu pęka, pali most

A na dzisiaj tylko jeden plan
Byle nie osiągnąć tutaj dna
Tu dna

Za czyste sumienie, dziś do dna, do dna, do dna
Za światło i za cienie też do dna, do dna, do dna
By było jak dawniej znów choć raz, aż do dna, do dna
I za tych, co już na dnie są też do dna, aż do dna, do dna

Ten ponury bar
W lecie stał, duszny, bez złudzeń
Późno, stygł już skwar
Pusty kadr, a stołki ciągle cudze

Ktoś szorował ladę, cicho klnąc
Inny szarpnął kable, wysiadł prąd
Gdy butelka pękła, spłonął most

I na dzisiaj tylko jeden plan
Byle nie osiągnąć tutaj dna
Tu dna

Za czyste sumienie, dziś do dna, do dna, do dna
Za światło i za cienie też do dna, do dna, do dna
By było jak dawniej znów choć raz, aż do dna, do dna
I za tych, co już na dnie są, też do dna, aż do dna, do dna

Czy wychylisz się by spojrzeć raz
Co na dnie masz?
Czy wychylisz się by spojrzeć raz
Co na dnie masz?
Co na dnie masz?
Co na dnie masz?

Барная Моль

Этот мрачный бар
Зимой греял, артистов манил
В напитках покой лил,
С дымом печаль, а со льдом горечь крошил.

Клиентура злая, великий пост,
Каждый подлец вход имеет, на свой счёт.
Когда стекло здесь бьётся, горит мост.

А на сегодня только один план,
Лишь бы не достичь здесь дна.
Тут дна.

За чистую совесть, сегодня до дна, до дна, до дна.
За свет и за тени тоже до дна, до дна, до дна.
Чтоб было, как прежде, вновь хоть раз, до дна, до дна.
И за тех, кто уже на дне, тоже до дна, до дна, до дна.

Этот мрачный бар
Летом стоял, душный, без иллюзий.
Поздно, остыл уже зной,
Пустой кадр, а стулья всё ещё чужие.

Кто-то тёр стойку, тихо ругаясь,
Другой дёрнул кабели, погас свет.
Когда бутылка разбилась, сгорел мост.

И на сегодня только один план,
Лишь бы не достичь здесь дна.
Тут дна.

За чистую совесть, сегодня до дна, до дна, до дна.
За свет и за тени тоже до дна, до дна, до дна.
Чтоб было, как прежде, вновь хоть раз, до дна, до дна.
И за тех, кто уже на дне, тоже до дна, до дна, до дна.

Нагнись, чтобы взглянуть хоть раз,
Что на дне у тебя?
Нагнись, чтобы взглянуть хоть раз,
Что на дне у тебя?
Что на дне у тебя?
Что на дне у тебя?