Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Rendíthetetlen

Rendíthetetlen

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer′ egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

Azt mondod derogál, kamu, nem lehet így
Közhelyesen szirupos a mindig pozitív
De aki a démonjaival volt már, hogy egy asztalhoz ült
Abban a gnózis egy életre új embert szül
Aki menekül magától, gyakran kritizál
A külső képek mögé rejti, hogy nem harmonizál
Benne se a szív, se az ész, ám ez is csak egy út
Bármilyen nehéz, egyszer mind ugyanoda fut

És minden hülyeségemért kemény volt az ár
Már ismerem a törvényt, amit adsz, visszajár
Én nem akarok mást csak tenni, amit kell
Minden addig nehéz csak, amíg ezt nem ismered fel

Minden más dádiládidádi
Hallom, hogy dádiládidádi
Túl sok a dádiládidádi
Elmezaj-szennyezés

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer' egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

Hogy többnek lássalak, mit sem ér, nekem elég, ami vagy
Hogy majd arany vagy fakoporsó jut, hidegen hagy
S hogy minden, ami szembejön az életben
Az mind fontos üzenet, semmi sem véletlen
Mer′ tudom mit jelent, az érzés elhagyhatatlan
Hogy milyen mikor, akit szeretsz túl korán meghal
Hogy milyen mikor megvetnek, kiközösít a brancs
Mikor savanyú a szőlő, ez magyar narancs
Hogy milyen érzés levágni egy kötélről a testet
S ahogy a lélek elhagyja, azt soha nem felejted
S hogy nem kint, hanem bennem van a pokol meg a menny
Nem hiszek valamiben, hanem ismerem

Minden hülyeségemért kemény volt az ár
Már értem a törvényt, amit adsz, visszajár
S hogy a keserű is édes, hogyha felismerik
Hogy aki megalázza magát, végül felemeltetik

Minden más dádiládidádi
Hallom, hogy dádiládidádi
Túl sok a dádiládidádi
Elmezaj-szennyezés

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer' egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

És tudom milyen elbukni, s hogy felállni nehéz
Hogy mit jelent, hogy kővé válik, aki visszanéz
S hogy milyen hatalommal bír a gondolaterő
Olyan mint egy mag, apróból hatalmas fa nő
S hogy minden ember sokkal több annál, amit ért
Egy halhatatlan alkotóban halhatatlan lény
És próbálhatod darabolni, hogy választod el?
Csak színdarab az együgyű, s az intellektuel

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer' egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem
Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer′ egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

Unyielding

When others had long given up, I
That's when I truly began
It's only truly over when you give up within
I am what I am, because someone like this is needed
No one else decides, it's my choice alone
What I give space to in my heart
And what no longer has a place

You say it's beneath you, fake, it can't be like this
Always being positive is corny and cliche
But one who has sat at the table with their demons
Within them, gnosis births a new person for life
Those who run from themselves often criticize
They hide behind external images, their inner selves don't harmonize
Neither heart nor mind reside within them, but this is just another path
No matter how difficult, it all leads to the same place

And for all my foolishness, the price was high
I now know the law, what you give, you get back in kind
I want nothing more than to do what I must
Everything is hard only until you realize this

Everything else is just blah blah blah
I hear it's just blah blah blah
Too much blah blah blah
Mental noise pollution

When others had long given up, I
That's when I truly began
It's only truly over when you give up within
I am what I am, because someone like this is needed
No one else decides, it's my choice alone
What I give space to in my heart
And what no longer has a place

To see you as more than you are, means nothing, I'm content with what you are
Whether I get a gold or wooden coffin, I don't care
And that everything that comes my way in life
Is an important message, nothing is random
Because I know what it means, the feeling is unforgettable
How it feels when someone you love dies too soon
How it feels to be despised, ostracized by the clique
When the grapes are sour, this is Hungarian orange
How it feels to cut a body down from a rope
And as the soul departs, you never forget it
And that hell and heaven are not out there, but within me
I don't believe in something, I know it

For all my foolishness, the price was high
I now understand the law, what you give, you get back in kind
And that the bitter is also sweet when recognized
That whoever humbles themself will eventually be exalted

Everything else is just blah blah blah
I hear it's just blah blah blah
Too much blah blah blah
Mental noise pollution

When others had long given up, I
That's when I truly began
It's only truly over when you give up within
I am what I am, because someone like this is needed
No one else decides, it's my choice alone
What I give space to in my heart
And what no longer has a place

And I know what it's like to fail, and how hard it is to get back up
What it means that whoever looks back turns into stone
And the power of thought
Like a seed, from small things, a huge tree grows
And that every human is much more than what they achieve
An immortal being within an immortal creator
And you can try to dissect it, but how will you separate it?
Just a play, the simpleton and the intellectual

When others had long given up, I
That's when I truly began
It's only truly over when you give up within
I am what I am, because someone like this is needed
No one else decides, it's my choice alone
What I give space to in my heart
And what no longer has a place
When others had long given up, I
That's when I truly began
It's only truly over when you give up within
I am what I am, because someone like this is needed
No one else decides, it's my choice alone
What I give space to in my heart
And what no longer has a place