Cvijet Čežnje - Krunoslav-Kićo Slabinactraduction en anglais
Priroda
sve
je,
sve
što
je
znala
Nature
is
everything,
all
that
it
knew
Najljepše
niti
u
tebi
tkala
Wove
the
most
beautiful
strands
in
you
Suncevu
predju
u
krošnje
bora
The
sun's
thread
in
the
pine
treetops
Boje
dragulja
u
pjenu
mora
Jewel
colors
in
the
ocean
foam
A
covjeku
tvome
što
s
tobom
zivi
But
to
your
man
who
lives
with
you
U
trenutku
svakom,
da
ti
se
divi
In
every
moment,
to
adore
you
Tu
raskošje
dala
She
gave
that
splendor
Dalmacijo,
ko
blistav
cvijet
Dalmatia,
like
a
gleaming
flower
Caroban,
lijep,
ti
si
sav
moj
svijet
Enchanting,
beautiful,
you
are
my
whole
world
Kad
se
nad
tobom
rastvara
nebo
When
the
sky
opens
up
above
you
Oluja
bjesni,
a
more
hara
The
storm
rages,
and
the
sea
rages
Priroda
nove
utkiva
niti
Nature
weaves
new
threads
Cudesnih
boja,
smjelijih
šara
Of
wondrous
colors,
bolder
patterns
I
teško
ce
znati
tko
tu
ne
zivi
And
it'll
be
hard
to
know
who
doesn't
live
here
Da
čovjek
još
može
That
man
can
still
I
kada
pati
da
tebi
se
divi
Even
when
suffering,
to
adore
you
Dalmacijo,
ko
blistav
cvijet
Dalmatia,
like
a
gleaming
flower
Čaroban,
lijep,
ti
sav
si
moj
svijet
Enchanting,
beautiful,
you
are
my
whole
world
Dalmacijo,
ti
meni
si
sve
Dalmatia,
you
are
everything
to
me
Évaluez la traduction
1
Anuška
2 Mili Bože
3 Moj Marjane, Adio
4 Marijana
5 Cvijet Čežnje
6 Zbog Jedne Divne Crne Žene
7 Otiš'O Je S Mirisima Jutra
8 Plavuša
9 Tvoj Dječak Je Tužan
10 Tri Slatke Riječi
11 Serenada
12 Kad Su Tukle Stare Ure
13 Oj, Garava, Garava
14 Hej Bećari
15 Ošini Po Prašini
16 Slavonski Bećarac
17 Kajo, Moja Kajo
18 Ne Plači Draga
19 Inati Se Slavonijo
20 Zbog Tvoje Ljubavi
21 Vesela Je Šokadija
22 Lamento
23 Zlatni Snovi
24 Violeta
25 Stani Suzo, Stani
26 Nije Nam Bilo Suđeno
27 Žalit Ćemo Dušo, Žalit Ćemo
28 Bila Si Djevojčica
29 Ljubavi, Ljubavi, Lijepo Ti Je Ime
30 Rusule Ti Nosin
31 Good Bye America, Good Bye
32 Slavonsko Kolo
33 Baranje Se Ne Bi Odreko
34 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
35 Da Li Znaš
36 Pozovi Me
37 Nek' Se Toči Staro Vino
38 Dan Koji Se Pamti
39 Ne Mogu Više Bez Tebe
40 Ne Pitaj Me Ništa Noćas
41 Dignite Čaše Svatovi
42 Pusti Noćas Svoje Kose
43 Kad U Ponoć Netko Kuca
44 Nina
45 Seoska Sam Lola
46 Škripi Đeram
47 Golubice Bijela
48 Oj, Curice Šil Dil Daj
49 Slavonijo, Ja Sam Tvoje Dijete
50 U Dugim Noćima
2 Mili Bože
3 Moj Marjane, Adio
4 Marijana
5 Cvijet Čežnje
6 Zbog Jedne Divne Crne Žene
7 Otiš'O Je S Mirisima Jutra
8 Plavuša
9 Tvoj Dječak Je Tužan
10 Tri Slatke Riječi
11 Serenada
12 Kad Su Tukle Stare Ure
13 Oj, Garava, Garava
14 Hej Bećari
15 Ošini Po Prašini
16 Slavonski Bećarac
17 Kajo, Moja Kajo
18 Ne Plači Draga
19 Inati Se Slavonijo
20 Zbog Tvoje Ljubavi
21 Vesela Je Šokadija
22 Lamento
23 Zlatni Snovi
24 Violeta
25 Stani Suzo, Stani
26 Nije Nam Bilo Suđeno
27 Žalit Ćemo Dušo, Žalit Ćemo
28 Bila Si Djevojčica
29 Ljubavi, Ljubavi, Lijepo Ti Je Ime
30 Rusule Ti Nosin
31 Good Bye America, Good Bye
32 Slavonsko Kolo
33 Baranje Se Ne Bi Odreko
34 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
35 Da Li Znaš
36 Pozovi Me
37 Nek' Se Toči Staro Vino
38 Dan Koji Se Pamti
39 Ne Mogu Više Bez Tebe
40 Ne Pitaj Me Ništa Noćas
41 Dignite Čaše Svatovi
42 Pusti Noćas Svoje Kose
43 Kad U Ponoć Netko Kuca
44 Nina
45 Seoska Sam Lola
46 Škripi Đeram
47 Golubice Bijela
48 Oj, Curice Šil Dil Daj
49 Slavonijo, Ja Sam Tvoje Dijete
50 U Dugim Noćima
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.