Cvijet Čežnje - Krunoslav-Kićo Slabinac traduction en anglais

Cvijet Čežnje

Priroda sve je, sve što je znala
Najljepše niti u tebi tkala
Suncevu predju u krošnje bora
Boje dragulja u pjenu mora
A covjeku tvome što s tobom zivi
U trenutku svakom, da ti se divi
Tu raskošje dala

Dalmacijo, ko blistav cvijet
Caroban, lijep, ti si sav moj svijet

Kad se nad tobom rastvara nebo
Oluja bjesni, a more hara
Priroda nove utkiva niti
Cudesnih boja, smjelijih šara
I teško ce znati tko tu ne zivi
Da čovjek još može
I kada pati da tebi se divi

Dalmacijo, ko blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet

Dalmacijo, ti meni si sve

Flower of Desire

Nature is everything, all that it knew
Wove the most beautiful strands in you
The sun's thread in the pine treetops
Jewel colors in the ocean foam
But to your man who lives with you
In every moment, to adore you
She gave that splendor

Dalmatia, like a gleaming flower
Enchanting, beautiful, you are my whole world

When the sky opens up above you
The storm rages, and the sea rages
Nature weaves new threads
Of wondrous colors, bolder patterns
And it'll be hard to know who doesn't live here
That man can still
Even when suffering, to adore you

Dalmatia, like a gleaming flower
Enchanting, beautiful, you are my whole world

Dalmatia, you are everything to me