Paroles et traduction Krzysztof Daukszewicz - Panie Prezydencie

Panie Prezydencie

Ze i na zyciu naszych chlopcow w obcych krajach
Panu tez zalezy
Wiec ich wycofaj z wojen, niech wroca tu chlopaki
W Afganskich gorach rosna maki
Lecz to sa nie te maki
Ref: Panie Prezydencie, niech Pan mnie raz wyslucha
Niech Pan nas wezmie serio i nie dasa ciagle
Daj sie Pan udobruchac
Panie Prezydencie, nie bedzie konca swiata
Gdy podasz reke z takim slowem
Jak zwracasz sie do brata
Panie Prezydencie, tak chcialbym tutaj zostac
I mimo lat za soba, temu zyciu jeszcze chwile sprostac
Nie lekac sie o jutro, zgubic codzienna chandre

Ref...
Panie prezydencie, i prosze w obcych progach
Przyjaciol trzeba szukac a nie widziec w kazdym wroga
I popros swych ministrow, niech mowia ciut spokojniej
Ja nie chce wiedziec, ze Pan w kraju z rzadem tez na wojnie
Ref...
Panie Prezydencie, Malgosia gdyby zyla
To za ten list co napisalem teraz, pewnie by mnie zabila
Albo mi rzekla: "Krzysiu, tu szkoda Twego piora
Stapaj po ziemi a nie lataj po niej, bez przerwy z glowa w chmurach"
Ale ja mam nadzieje, ze Pan mnie raz wyslucha
Niech Pan nas wezmie serio i nie dasa ciagle
Daj sie Pan udobruchac
Panie Prezydencie...

Господин Президент

Что и о жизни наших парней в чужих краях
Вам тоже не всё равно
Так выведите их из войн, пусть вернутся сюда, ребята
В афганских горах растёт мак
Но это не тот мак
Припев: Господин Президент, выслушайте меня хоть раз
Отнеситесь к нам серьёзно и не дразнитесь постоянно
Дайте себя умилостивить
Господин Президент, не будет конца света
Если вы протянете руку с таким словом
Как обращаетесь к брату
Господин Президент, так хотел бы я здесь остаться
И несмотря на прожитые годы, этой жизни ещё немного соответствовать
Не бояться завтрашнего дня, избавиться от ежедневной хандры

Припев...
Господин Президент, и прошу, на чужих порогах
Друзей нужно искать, а не видеть в каждом врага
И попросите своих министров, пусть говорят чуть спокойнее
Я не хочу знать, что Вы в стране с правительством тоже на войне
Припев...
Господин Президент, если бы Малгося была жива
То за это письмо, что я написал сейчас, наверняка бы меня убила
Или сказала бы мне: "Кшись, здесь жаль твоего пера
Ступай по земле, а не летай по ней, постоянно с головой в облаках"
Но я надеюсь, что Вы меня хоть раз выслушаете
Отнеситесь к нам серьёзно и не дразнитесь постоянно
Дайте себя умилостивить
Господин Президент...