Paroles et traduction Kuban - Za Młodu

Za Młodu

Rok szkolny - nadajemy z liceum
Siedzę w ostatniej ławce, w starej parze cortezów
Na chemii szczyl wymyślał refreny, ty
To moje tereny, w nich nie było gehenny, nic
Schłodzony lager, w przerwie od swoich klas
W kosza na gazie, jeszcze umiałem wsad
Z dala od manier, blisko do nieba bram
A śniadanie w okienku w szkole u pań
Pozdrawiam panny, braci, dilerów, bandy
Co walili w chuja, a teraz dają oklaski
"Nienormalni" - mówił tak o nas każdy
Ale prawdziwi i mieli w tym wiele racji
Miałem baggy, wszyscy nosili baggy
Bluzy z Kanady oraz Pumy po starym
Nie byłem duży jak teraz, byłem z tych małych
Co za garażami, ogródki wam wyjadali...
Fifa, u zioma na wagarach
Daj pada bo prowadzi Blaugrana
Kij bejsbolowy, boisko i ten nasz palant
Zbieraliśmy kamienie, by była kolejna baza
Na halówy zbierałem, nie na iPhone'a
Z wiatrówy mierzyłem wtedy do Boga
Kryła mnie moja siora, Kubanek mały na polach
Sypiał pod gołym niebem, krzyczał "jebana szkoła!"
Spanie, namioty, po browarze wymioty
Z nimi ze śmiechu zrywane boki
Do piekarni o poranku na bloki, zjeby od matki, bo potem widziała foty
Co było - w tracku tym odżyło
Tyle lat, myślałem że rok minął
Idę sam i słyszę ich głos cicho
Coraz ciszej, więc nucę to chodnikom
Boisko puste, w mojej głowie orkiestra
A odciski nadal mamy na piętach
Na lato wszyscy zjadą i będzie fiesta
Stąd inaczej Bóg na nas zerka...
Tutaj każdy ma wpływ na mój stan
Tutaj party, to spływ albo blant
Ci uparci, co świt będą stać
Gonią ich cienie, ale nigdy nie goni czas
Z rana słodkie odludzie, a wieczorem gorzkie odludzie
W Opocznie mieszkałem na starówie
A potem miałem w oknie Chamówek
Pracowałem w Promoncie, w Carrefourze, w Wawie miałem ciągle pod górkę
A w podstawówce, jak obrońcę wyczułem, to liczył tylko gol się, nie dwóje
W piłę się grało w reprezentacji, szkolnej
Trening, a potem palili fajki, na ośce
Chciałem wystąpić w Realu Madryt
A z ziomkiem stoję kupując drużynie fajki w Biedronce
Idę postać przy barze, popatrzeć na panie, obejrzeć mecz gwiazd
A trzeba było zostać piłkarzem i mieć żonę Anię, po bramce biec w kadr
Tutaj każdy ma wpływ na mój stan
Tutaj party, to spływ albo blant
Ci uparci, co świt będą stać
Gonią ich cienie, ale nigdy nie goni czas

За Молоду (Za Młodu)

Школьный год - вещаем из лицея
Сижу на последней парте, в старых Cortez'ах
На химии пацан сочинял рифмы, ты же...
Это мои края, в них не было мучений, ничего
Холодный лагер, в перерыве между уроками
В баскет на газу, я еще мог забить
Вдали от манер, близко к небесным вратам
А завтрак в окошке в школе у теть
Привет девчонкам, братьям, дилерам, бандам
Которые меня на*бывали, а теперь аплодируют
"Ненормальные" - так говорил о нас каждый
Но настоящие, и в этом было много правды
У меня были багги, все носили багги
Толстовки из Канады и Puma по старинке
Я не был большим, как сейчас, я был из тех маленьких
Что за гаражами ваши сады объедали...
Фифа, у друга на прогуле
Дай геймпад, ведь "Барса" ведет
Бейсбольная бита, поле и наш придурок
Мы собирали камни, чтобы сделать следующую базу
На кроссовки копил, а не на iPhone
Из пневматики целился тогда в Бога
Меня прятала моя сестра, маленький Кубанек в полях
Спал под открытым небом, кричал "чертова школа!"
Сон, палатки, после пива рвота
С ними от смеха бока надрывали
В пекарню поутру на районе, получали от матерей, ведь потом она видела фотки
Что было - в этом треке ожило
Столько лет, думал, что год прошел
Иду один и слышу их голоса тихо
Все тише, поэтому напеваю это тротуару
Поле пустое, в моей голове оркестр
А мозоли до сих пор у нас на пятках
На лето все съедутся и будет фиеста
Отсюда иначе Бог на нас смотрит...
Здесь каждый влияет на мое состояние
Здесь вечеринка, это сплав или косяк
Эти упрямые, до рассвета будут стоять
Их преследуют тени, но никогда не догоняет время
Утром сладкое одиночество, а вечером горькое одиночество
В Опочно жил в старом городе
А потом у меня в окне был Хамувек
Работал в Promont, в Carrefour, в Варшаве у меня все время было в гору
А в начальной школе, как защитника чуял, то считал только гол, а не двойки
В футбол играли в сборной, школьной
Тренировка, а потом курили сигареты, на районе
Хотел выступать в Реале Мадрид
А с другом стою, покупая команде сигареты в Biedronka
Пойду постою у бара, посмотрю на девушек, посмотрю матч звезд
А нужно было стать футболистом и иметь жену Аню, после гола бежать в кадр
Здесь каждый влияет на мое состояние
Здесь вечеринка, это сплав или косяк
Эти упрямые, до рассвета будут стоять
Их преследуют тени, но никогда не догоняет время