Paroles et traduction Kumar Sanu feat. Sudesh Berry - Dil Hai Nadaan

Dil Hai Nadaan

हर पल तेरी याद है इस दिल में
हर पल तेरा ख़याल है इस दिल में
ना चाहते हुए भी तू क़रीब है
तू समझे, ना समझे मेरा नसीब है

ज़ुबाँ से मैं कुछ कह नहीं पाया
नज़रों को कोई मेरी समझ नहीं पाया
तू मेरे प्यार की तस्वीर है
तू मेरे प्यार की तक़दीर है

सुना था और भी ग़म है
मोहब्बत के सिवा ज़माने में
अब हम ने जाना मोहब्बत का ग़म
सब से बड़ा ग़म है ज़माने में

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

वाह! राधा, तुम भी तो कुछ कहो ना

मेरे सनम, तुम मेरा अरमान हो
मेरे सनम, तुम मेरा गुमान हो
मेरे सनम, तुम मेरी पहचान हो
मेरे सनम, तुम मेरी जान हो

मेरी साँसों में तेरी याद है
हर एक नाम तुम्हारे बाद है
रिश्ते बदलते हैं, दिल नहीं बदलता
राही बदलते हैं, रास्ता नहीं बदलता

मोहब्बत में हर मोड़ पर
दिल को समझाना पड़ता है
मुस्कुराते हुए हर ग़म को
छुपाना पड़ता है

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

रवि साहब, सुनिए तो
मैंने और राधा ने तो कह दिया
आप भी तो कुछ कहे, hmm? Hmm

जान-ए-वफ़ा, तू जान है मेरी
आन, बान और शान है मेरी
तू है इबादत, तू है पूजा
तुझ सा नहीं दुनिया में दूजा

यार, तुझे बस प्यार किया है
हम ने तो ऐतबार किया है
फिर भी ऐसा क्यूँ लगता है?
बेगानापन क्यूँ दिखता है?

अपने सनम की आँखों में
अपने सनम की बातों में
बार-बार यही ख़याल मुझको आता है
कोई और भी है ऐसा
जो तुझे मुझसे दूर लिए जाता है

अब समझाऊँ कैसे इस दिल को?
दिल है नादान, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

तुमसे शिकायत है बस इतनी
कर दो इनायत हम पर इतनी
दिल की बात ज़ुबाँ पर लाओ
इज़हार-ए-मोहब्बत तुम कर जाओ

ऐसा भी दिल आ जाएगा
इज़हार-ए-मोहब्बत हो जाएगा
अतीत का पंछी उड़ जाएगा
किशन तुम्हारा हो जाएगा

औरत का हर जनम है सीता
पार नहीं कर सकती रेखा
मर्यादा ने जिसको खींचा
रस्मों-रिवाजों ने जिसको सींचा

सच कहते हैं पंडित-जोगी
राम मिलाएँ जग में जोड़ी
दिल का बंधन सब से बड़ा है
दिलों का संगम सब से बड़ा है

मगर समझाएँ कैसे इस दिल को?
क्या बताएँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

The Heart Is Foolish

Every moment, your memory is in this heart
Every moment, your thought is in this heart
Even without wanting to, you are near
Whether you understand it or not, it's my destiny

I couldn't say anything with my tongue
No one could understand my eyes
You are the picture of my love
You are the fate of my love

I heard there is more sorrow
In the world besides love
Now I know the sorrow of love
It's the greatest sorrow in the world

But how can I explain it to this heart?
What can I tell this heart now?
The heart is foolish, it won't listen
Only the heart knows the heart's secrets

The heart is foolish, it won't listen
Only the heart knows the heart's secrets
Only the heart knows, only the heart knows

Wow! Radha, you should say something too

My beloved, you are my longing
My beloved, you are my pride
My beloved, you are my identity
My beloved, you are my life

Your memory is in my breath
Every name is after yours
Relationships change, but the heart doesn't change
Travelers change, but the path doesn't change

At every turn in love
You have to convince the heart
You have to hide every sorrow
With a smile

But how can I explain it to this heart?
What can I tell this heart now?
The heart is foolish, it won't listen
Only the heart knows the heart's secrets

The heart is foolish, it won't listen
Only the heart knows the heart's secrets
Only the heart knows, only the heart knows

Ravi, listen
Radha and I have spoken
You should say something too, hmm? Hmm

My beloved, you are my life
My spirit, my pride, and my dignity
You are my worship, you are my prayer
There is no one like you in the world

Darling, I have only loved you
I have only trusted you
Why do I still feel this way?
Why does this strangeness appear?

In the eyes of my beloved
In the words of my beloved
This thought keeps coming to me again and again
Is there someone else like this?
Who takes you away from me?

Now how can I explain it to this heart?
The heart is foolish, it won't listen
Only the heart knows the heart's secrets

The heart is foolish, it won't listen
Only the heart knows the heart's secrets
Only the heart knows, only the heart knows

I have only this complaint
Give me this favor
Bring the heart's words to your lips
Declare your love

Such a heart will come too
A declaration of love will happen
The bird of the past will fly away
Kishan will become yours

Every woman is born Sita
She can't cross the line
The one whom decorum pulled
The one whom customs nurtured

The sages and the holy men say the truth
Ram unites couples in the world
The bond of the heart is the greatest
The union of hearts is the greatest

But how can I explain it to this heart?
What can I tell this heart now?
The heart is foolish, it won't listen
Only the heart knows the heart's secrets

The heart is foolish, it won't listen
Only the heart knows the heart's secrets
Only the heart knows, only the heart knows

The heart is foolish, it won't listen
Only the heart knows the heart's secrets
Only the heart knows, only the heart knows