Paroles et traduction Kumar Sanu - Dushman to Raja Jodi Hota Maami

Dushman to Raja Jodi Hota Maami

দুুষমন্ত রাজা যদি হতাম আমি
শকুন্তলা কে চিনে নিতাম আমি
আংটি থাকুক
না থাকুক তার আঙ্গুলে
যেতাম না কখনও যে
তাকে ভুলে ।
আমার এ প্রেম হলো পরশমণি
সবই যে সোনা হয় ছুঁই যখনই
দূর থেকে যতো দূরে যাই না চলে
সোনার শকুন্তলার বুকে পেতাম আমি
সাথেই থাকতো প্রিয়া মনটা জুরে
ছন্দে তালেতে আর গানের সুরে
নয়নে দেখা বা নাইবা হতো
প্রেমের অহংকারে তাকে ছুঁতাম আমি
দুুষমন্ত রাজা যদি হতাম আমি
শকুন্তলা কে চিনে নিতাম আমি
আংটি থাকুক
না থাকুক তার আঙ্গুলে
যেতাম না কখনও যে তাকে ভুলে ।

Enemies Turned Lovers

If I were a king like Dushyanta,
I would have recognized Shakuntala.
Whether she had the ring
Or not on her finger,
I would never have gone
Forgetting her.
My love is like a philosopher's stone,
Everything turns to gold when I touch it.
However far I go,
I would have found Shakuntala's golden heart.
My beloved would always be with me in my heart,
In the rhythm, the beat, and the melody of my songs.
Whether I saw her or not,
I would have touched her with the pride of my love.
If I were a king like Dushyanta,
I would have recognized Shakuntala.
Whether she had the ring
Or not on her finger,
I would never have gone forgetting her.