Paroles et traduction Kumar Sanu - Dushman to Raja Jodi Hota Maami

Dushman to Raja Jodi Hota Maami

দুুষমন্ত রাজা যদি হতাম আমি
শকুন্তলা কে চিনে নিতাম আমি
আংটি থাকুক
না থাকুক তার আঙ্গুলে
যেতাম না কখনও যে
তাকে ভুলে ।
আমার এ প্রেম হলো পরশমণি
সবই যে সোনা হয় ছুঁই যখনই
দূর থেকে যতো দূরে যাই না চলে
সোনার শকুন্তলার বুকে পেতাম আমি
সাথেই থাকতো প্রিয়া মনটা জুরে
ছন্দে তালেতে আর গানের সুরে
নয়নে দেখা বা নাইবা হতো
প্রেমের অহংকারে তাকে ছুঁতাম আমি
দুুষমন্ত রাজা যদি হতাম আমি
শকুন্তলা কে চিনে নিতাম আমি
আংটি থাকুক
না থাকুক তার আঙ্গুলে
যেতাম না কখনও যে তাকে ভুলে ।

Si j'avais été un roi cruel, ma chérie

Si j'avais été un roi cruel, ma chérie
J'aurais reconnu Sakuntala, mon amour
Que l'anneau soit
Ou ne soit pas à son doigt
Je n'aurais jamais oublié
Ton visage, mon ange.
Mon amour est une pierre précieuse
Tout ce que je touche se transforme en or
Peu importe la distance qui nous sépare
J'aurais trouvé mon chemin vers ton cœur, Sakuntala d'or
Mon cœur aurait été rempli de joie
Dansant au rythme de la musique et de la mélodie
Que je te voie ou non
J'aurais osé te toucher, ma chérie
Si j'avais été un roi cruel, ma chérie
J'aurais reconnu Sakuntala, mon amour
Que l'anneau soit
Ou ne soit pas à son doigt
Je n'aurais jamais oublié ton visage, mon ange.