Iralare Cheluve - Shreya Ghoshal , Kunal Ganjawala traduction en allemand

Iralare Cheluve

ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಕುಣಿದಾಡು ಬಾರೆ ನನ್ನಲಿ ಒಲವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ
ಜೀವದಾಣೆ ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನಿನಗೆ ತಾನೇ

ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಕುಣಿದಾಡುವಾಸೆ ನಿನ್ನಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ
ಜೀವದಾಣೆ ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನಿನಗೆ ತಾನೇ

ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ

ನೀ ನನಗೊಲಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಹಸಿರು ವರವಾಯ್ತು
ನಿನ್ನೊಡನಿರುವ ಸುಖಗಳಿಗೆ
ಮುಗಿಲಿಗೂ ಬಣ್ಣ ಬಂದಾಯ್ತು

ನೀ ನನಗೊಲಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ನನ್ನುಸಿರಿಗೂ ಜೀವ ಬಂದಾಯ್ತು
ನಿನ್ನೊಡನಿರುವ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣವೂ
ಸ್ವರ್ಗವೇ ನನ್ನ ವಶವಾಯ್ತು

ಜೀವದಾಣೆ
ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ನೀನೇ ತಾನೇ
ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ

ನಿನ್ನನು ಕಂಡ ದಿನದಿಂದ
ಈ ಲೋಕವೇ ನನಗೆ ಕಿರಿದಾಯ್ತು
ನಿನ್ನನು ಪಡೆದ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ನಿತ್ಯವೂ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ನನಗಾಯ್ತು

ಇದ್ದರೆ ನಿನ್ನೊಡನಿರಬೇಕು
ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಸವಿಬೇಕು
ಇಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಬೆರಿಬೇಕು
ಸುಂದರ ಕವಿತೆಯ ಬರೀಬೇಕು

ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಕುಣಿದಾಡು ಬಾರೆ ನನ್ನಲಿ ಒಲವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ
ಜೀವದಾಣೆ
ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ನಿನಗೆ ತಾನೇ
ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ

Ich kann nicht ohne dich leben, meine Schöne

Ich kann nicht ohne dich leben, meine Schöne, niemals werde ich dich verlassen.
Komm, tanze mit mir, überschütte mich mit deiner Liebe.
Ich schwöre beim Leben, ich schwöre bei der Geburt,
meine Liebe ist nur für dich.

Ich kann nicht ohne dich leben, meine Liebe, niemals werde ich dich verlassen.
Ich sehne mich danach, mit dir zu tanzen, mich in dir zu verlieren.
Ich schwöre beim Leben, ich schwöre bei der Geburt,
meine Liebe ist nur für dich.

Ich kann nicht ohne dich leben, meine Schöne, niemals werde ich dich verlassen.

Seit dem Moment, als du mich liebtest,
wurde diese Erde mit Grün gesegnet.
Für das Glück, mit dir zusammen zu sein,
hat sogar der Himmel Farbe bekommen.

Seit dem Moment, als du mich liebtest,
hat mein Atem Leben bekommen.
Jeder Augenblick mit dir
ist, als wäre der Himmel in meinen Besitz übergegangen.

Ich schwöre beim Leben,
ich schwöre bei der Geburt,
meine Liebe,
du bist es allein.
Ich kann nicht ohne dich leben, meine Schöne, niemals werde ich dich verlassen.
Ich kann nicht ohne dich leben, meine Liebe, niemals werde ich dich verlassen.

Seit dem Tag, an dem ich dich sah,
erschien mir diese Welt zu klein.
Seit dem Moment, als ich dich gewann,
ist für mich jeder Tag Vollmond.

Wenn ich lebe, dann nur mit dir,
ich will die Süße reiner Liebe schmecken.
Wir beide sollten so verschmelzen,
und ein wunderschönes Gedicht schreiben.

Ich kann nicht ohne dich leben, meine Liebe, niemals werde ich dich verlassen.
Komm, tanze mit mir, überschütte mich mit deiner Liebe.
Ich schwöre beim Leben,
ich schwöre bei der Geburt,
meine Liebe,
ist nur für dich.
Ich kann nicht ohne dich leben, meine Schöne, niemals werde ich dich verlassen.
Ich kann nicht ohne dich leben, meine Liebe, niemals werde ich dich verlassen.