Paroles et traduction Kunal Ganjawala feat. Shreya Ghoshal - Iralare Cheluve

Iralare Cheluve

ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಕುಣಿದಾಡು ಬಾರೆ ನನ್ನಲಿ ಒಲವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ
ಜೀವದಾಣೆ ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನಿನಗೆ ತಾನೇ

ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಕುಣಿದಾಡುವಾಸೆ ನಿನ್ನಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ
ಜೀವದಾಣೆ ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನಿನಗೆ ತಾನೇ

ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ

ನೀ ನನಗೊಲಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಹಸಿರು ವರವಾಯ್ತು
ನಿನ್ನೊಡನಿರುವ ಸುಖಗಳಿಗೆ
ಮುಗಿಲಿಗೂ ಬಣ್ಣ ಬಂದಾಯ್ತು

ನೀ ನನಗೊಲಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ನನ್ನುಸಿರಿಗೂ ಜೀವ ಬಂದಾಯ್ತು
ನಿನ್ನೊಡನಿರುವ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣವೂ
ಸ್ವರ್ಗವೇ ನನ್ನ ವಶವಾಯ್ತು

ಜೀವದಾಣೆ
ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ನೀನೇ ತಾನೇ
ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ

ನಿನ್ನನು ಕಂಡ ದಿನದಿಂದ
ಈ ಲೋಕವೇ ನನಗೆ ಕಿರಿದಾಯ್ತು
ನಿನ್ನನು ಪಡೆದ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ನಿತ್ಯವೂ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ನನಗಾಯ್ತು

ಇದ್ದರೆ ನಿನ್ನೊಡನಿರಬೇಕು
ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಸವಿಬೇಕು
ಇಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಬೆರಿಬೇಕು
ಸುಂದರ ಕವಿತೆಯ ಬರೀಬೇಕು

ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಕುಣಿದಾಡು ಬಾರೆ ನನ್ನಲಿ ಒಲವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ
ಜೀವದಾಣೆ
ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ನಿನಗೆ ತಾನೇ
ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ

I Won't Be Able to Leave You, My Love

I won't be able to leave you, my love, ever
Come dance, spread your love in me
I swear by my life and my birth
My love is yours alone

I won't be able to leave you, my love, ever
I long to dance, to spread myself in you
I swear by my life and my birth
My love is yours alone

I won't be able to leave you, my love, ever

From the moment you embraced me
This earth became anew, verdant
The joys of being with you
Even the clouds take on new hues

From the moment you embraced me
Life even came to my wealth
Every moment with you
Heaven itself becomes mine

I swear by my life
I swear by my birth
My love
Is yours alone
I won't be able to leave you, my love, ever
I won't be able to leave you, my love, ever

Since the day I saw you
This world has become too small for me
Since the moment I had you
Every day is a full moon for me

If I have you, I want to be with you
I want the taste of pure love
The two of us should be together like this
And write a beautiful poem

I won't be able to leave you, my love, ever
Come dance, spread your love in me
I swear by my life
I swear by my birth
My love
Is yours alone
I won't be able to leave you, my love, ever
I won't be able to leave you, my love, ever