Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Blattschuss

Blattschuss

Tuast immer no brav beten
Vorm Schlafengehn auf d′Nocht
Daß morgen es Pech an Tog nua
An Tog nua Urlaub mocht
Aber morgen geht ollas weiter
Genau wies heute war
Wachst auf und stirbst auf Raten
Wieso is da ned klar

Des wird a Blattschuss
Schee ausn Hinterhalt
Des war a Blattschuss
Ned zum ersten Mal
Dass ma dir in Ruckn fallt
Mit lauter scheene Liagn
Ooh-ho-oh Blattschuß
Zehn zu null für die
Wos di ruiniern
Mit eanare Liagn

Wo ma her san do geht
Des Altwern schnö
Schnölla ois wos guat is
Vabrennst da do dei Fö
Wost a mochst
Und wost probierst
Do zahlst nua drauf
Bis dass'd krepierst

I bin dei Julia, host gsogt
Du bist mei Romeo
A Zeitlang host a glaubt
Des is wirklich wahr
Aber des Traman host valernt
In de Jahr
Und heute glaubst an nix

Da nächte Blattschuss
Haarscharf zwischen d′Augen
Ooh-ho-oh Blattschuss
Du liagst da was vua
Sagst es tuat ned weh
Sie ham di im Visier und
Ooh-ho-oh Blattschuss
A falscher Schritt, a Schritt
Und des Liacht is aus

I waaß no guat wiast früher warst
Siech di genau vor mia
Und du warst zum Gwinnen gmacht
Sicher ned zum Valiern
Ja, da war ma tanzen
An an Freitog auf d'Nacht
De Luft zum Schneidn die Hüttn voll
Bis unters Dach

Mia ham gschrian und mia ham brüllt
Weil de Musik war so laut
Auf amoi nimmst mei Hand und i denk ma
Was se de so traut
Du ziagst mi auf
Mia fangen ins Tanzen an
Mitten unter d'Leit
De woan für uns nimma do

Dann siech i di gestan Nacht
Über d′Straßn geh
I renn da noch und ruaf
Heast bleib doch steh
Du wartst in ana Einfahrt
Aufs End vom Regn
I hol di ein und sog
Scho lang nimma gsehn

Du drahst di her
Glei wieder weg
Als woitast di verkräun
In irgendan Versteck

Ooh Blattschuss
Haarscharf zwischen d Augn
Ooh-ho-oh Blattschuss
De Welt is für di a anzige Falln

Ooh Blattschuss
Der sitzt tiaf drin im Herz
Ooh-ho-oh Blattschuss
Es is so weit, daß di dei
Angst scho wehrlos mocht

Sie ham di im Visier
Blattschuss
A falscher Schritt, a Schritt
Und du gehst in d′Knia

Sie ham di im Visier
Blattschuss
Waßt nimma wia ma gspiat
Hast valernt wia ma si wehrt

Nimma lang und es Liacht is aus
Blattschuss
Päng - päng - 's is vorbei

Coup de feu

Tu pries toujours bien
Avant de t'endormir la nuit
Que demain soit un jour de chance
Un jour de vacances uniquement
Mais demain, tout continue
Exactement comme aujourd'hui
Tu te réveilles et tu meurs par tranches
Pourquoi ce n'est pas clair ?

C'est un coup de feu
Belle depuis l'embuscade
C'était un coup de feu
Pas pour la première fois
Que l'on te donne dans le dos
Avec beaucoup de beaux mensonges
Ooh-ho-oh Coup de feu
Dix à zéro pour ceux
Qui te ruinent
Avec leurs mensonges

D'où l'on vient, ça va
Le vieillissement est rapide
Plus vite que ce qui est bon
Tu brûles tes lumières
Ce que tu veux faire
Et ce que tu essaies
Tu ne fais que payer
Jusqu'à ce que tu crèves

Je suis ta Julia, tu as dit
Tu es mon Roméo
Pendant un moment, tu as cru
C'est vraiment vrai
Mais tu as appris à souffrir
Au fil des années
Et aujourd'hui tu ne crois à rien

Le prochain coup de feu
De justesse entre les yeux
Ooh-ho-oh Coup de feu
Tu te mens
Tu dis que ça ne fait pas mal
Ils t'ont dans leur ligne de mire et
Ooh-ho-oh Coup de feu
Un faux pas, un pas
Et la lumière est éteinte

Je me souviens bien de ce que tu étais avant
Je te vois juste devant moi
Et tu étais fait pour gagner
Sûr, pas pour s'effondrer
Oui, on dansait
Un vendredi soir
L'air à couper au couteau, les huttes pleines
Jusqu'au toit

On criait et on hurlait
Parce que la musique était si forte
Soudain, tu prends ma main et je pense
Qu'est-ce qu'elle ose faire
Tu me tires vers le haut
On se met à danser
Au milieu des gens
Ils n'étaient plus là pour nous

Puis je te vois hier soir
Marcher dans la rue
Je cours après toi et j'appelle
Hé, reste là
Tu attends dans une entrée
La fin de la pluie
Je t'emmène et je dis
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps

Tu te retournes
Tout de suite, tu repars
Comme si tu voulais te cacher
Dans une cachette

Ooh Coup de feu
De justesse entre les yeux
Ooh-ho-oh Coup de feu
Le monde est un piège pour toi

Ooh Coup de feu
Il est bien enfoncé dans le cœur
Ooh-ho-oh Coup de feu
C'est si loin que ta
Peur te rend sans défense

Ils t'ont dans leur ligne de mire
Coup de feu
Un faux pas, un pas
Et tu tombes à genoux

Ils t'ont dans leur ligne de mire
Coup de feu
Tu ne sais plus comment jouer
Tu as appris à te défendre

Pas longtemps et la lumière est éteinte
Coup de feu
Bang - bang - c'est fini