Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - I geh jetzt fischn

I geh jetzt fischn

Wos mocht de Khittil in da
Kombinesch am Gang
Dazöht ihr Krankngschicht
So laut, des mocht di krank
Wea raft glei drauf vazweifelt
Mit da Häusltia
Des is da Vogel in da Fettn
Findt ned ham auf Numma vier
Wea spüd seit hoiba sechse
Raumschiff Enterprise
Vom Hausmasta de Gfrasta
Dass i d′Tia aufreiss

Ois guad und schee
Ois schee und guad
Jetzt hoit mi nix mehr
Nehmts mi beim Wuat
I geh jetzt fischn
I geh jetzt fischn
Mit da Angel
So schaut's aus

Wea springt mi au um siebane
Direkt durchs Telefon
A Stimm wos i ned kenn de sogt
Heast, schlofst leicht scho
Wea bumpert an da Tia
Wann i beim Fruastuck hock
Des is de Hausfrau wengan Zins
Oba de hod se g′irrt im Stock
Wea draht unta da Dusch
Den Hahn voi auf haß
Des kau nua i sei
Weu i geh nua no im Kras

Ois guad und schee
Ois schee und guad
Jetzt hoit mi nix mehr
Nehmts mi beim Wuat
I geh jetzt fischn
He, je, je, je, je

Wo bleibt da Stör
Da Barsch, da Hecht
Mia is vom Wartn in da frischn
Luft scho gaunz schlecht
Sitz in da Hitz
Und nix beißt au
Ka Lachs, ka Karpf
Ka Kabeljau
Gölsen hätt i gnua
Nua von Fisch ka Spur
Der Spuat is gaunz entschieden
Gegen mei Natur

I sog, ois guad und schee
Ois schee und guad
Jetzt hoit mi nix mehr
Nehmts mi beim Wuat
I geh jetzt auf a Achtl
Oh ja, i geh jetzt auf a Achtl
Oder i wart a bissl
Bis i an Durscht kriagt
Dann trink i a Viertl, oder zwa
Und a Brettljausn dazu, oda was
Nau mia is wurscht

I Go Fishing

What is this Khittil is doing in the
Hallway in the apartment building?
She is telling her sick story
So loud that it makes you sick
Who is just about to call in despair
With the cleaning lady?
That is the bird in the fat
Can't find home on Number 4
Who has been spitting since half past five?
The spaceship Enterprise
Asked the building manager
To open the door

All good and well
All well and good
Now nothing can stop me
Listen to me
I'm going fishing now
I'm going fishing now
With the rod
That's how it looks like

Who jumps me up at seven
Straight from the phone
A voice I don't know says
Hey, are you already asleep?
Who is banging at the door?
When I am having breakfast
That's the housewife asking for the rent
But she made a mistake with the floor
Who is twisting under the shower
The tap fully open
That can only be me
Because I only go naked now

All good and well
All well and good
Now nothing can stop me
Listen to me
I'm going fishing now
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah

Where is the sturgeon?
The perch, the pike?
I am getting sick from waiting in the fresh
Air
Sitting in the heat
And nothing bites
No salmon, no carp
No cod
I had enough of gudgeons
No sign of fish
The score is clear
Against my nature

I tell you, all good and well
All well and good
Now nothing can stop me
Listen to me
I'm going for an eighth
Oh yes, I'm going for an eighth
Or I'll wait a bit
Until I get thirsty
Then I'll drink a quarter or two.
And have a cold platter with it, or whatever
Now I don't care