Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - I geh jetzt fischn

I geh jetzt fischn

Wos mocht de Khittil in da
Kombinesch am Gang
Dazöht ihr Krankngschicht
So laut, des mocht di krank
Wea raft glei drauf vazweifelt
Mit da Häusltia
Des is da Vogel in da Fettn
Findt ned ham auf Numma vier
Wea spüd seit hoiba sechse
Raumschiff Enterprise
Vom Hausmasta de Gfrasta
Dass i d′Tia aufreiss

Ois guad und schee
Ois schee und guad
Jetzt hoit mi nix mehr
Nehmts mi beim Wuat
I geh jetzt fischn
I geh jetzt fischn
Mit da Angel
So schaut's aus

Wea springt mi au um siebane
Direkt durchs Telefon
A Stimm wos i ned kenn de sogt
Heast, schlofst leicht scho
Wea bumpert an da Tia
Wann i beim Fruastuck hock
Des is de Hausfrau wengan Zins
Oba de hod se g′irrt im Stock
Wea draht unta da Dusch
Den Hahn voi auf haß
Des kau nua i sei
Weu i geh nua no im Kras

Ois guad und schee
Ois schee und guad
Jetzt hoit mi nix mehr
Nehmts mi beim Wuat
I geh jetzt fischn
He, je, je, je, je

Wo bleibt da Stör
Da Barsch, da Hecht
Mia is vom Wartn in da frischn
Luft scho gaunz schlecht
Sitz in da Hitz
Und nix beißt au
Ka Lachs, ka Karpf
Ka Kabeljau
Gölsen hätt i gnua
Nua von Fisch ka Spur
Der Spuat is gaunz entschieden
Gegen mei Natur

I sog, ois guad und schee
Ois schee und guad
Jetzt hoit mi nix mehr
Nehmts mi beim Wuat
I geh jetzt auf a Achtl
Oh ja, i geh jetzt auf a Achtl
Oder i wart a bissl
Bis i an Durscht kriagt
Dann trink i a Viertl, oder zwa
Und a Brettljausn dazu, oda was
Nau mia is wurscht

Я пошел рыбачить

Что делает эта Китиль в
Коммуналке в коридоре?
Рассказывает свои болячки
Так громко, что сам заболеешь.
Кто сразу в отчаянии звонит
Управдому?
Это вон тот тип в пиджаке,
Не может найти свою квартиру номер четыре.
Кто с половины шестого смотрит
"Звездный путь"?
Подружка управдома,
Так что я открываю дверь.

Все хорошо и прекрасно,
Все прекрасно и хорошо.
Теперь меня ничто не держит,
Поверь мне на слово,
Я пошел рыбачить,
Я пошел рыбачить
С удочкой,
Вот так вот.

Кто будит меня в семь утра
Прямо по телефону?
Голос, которого я не знаю, говорит:
"Эй, ты еще спишь?"
Кто ломится в дверь,
Когда я сижу за завтраком?
Это хозяйка из-за квартплаты,
Но она ошиблась этажом.
Кто включает в душе
Кран на полную горячую?
Это могу быть только я,
Потому что я больше не могу терпеть.

Все хорошо и прекрасно,
Все прекрасно и хорошо.
Теперь меня ничто не держит,
Поверь мне на слово,
Я пошел рыбачить,
Хе, хе, хе, хе, хе.

Где же осетр,
Окунь, щука?
Мне от ожидания на свежем
Воздухе уже совсем плохо.
Сижу на жаре
И ничего не клюет.
Ни лосося, ни карпа,
Ни трески.
Червей у меня полно,
Но от рыбы ни следа.
Эта ситуация явно
Против моей природы.

Я говорю, все хорошо и прекрасно,
Все прекрасно и хорошо.
Теперь меня ничто не держит,
Поверь мне на слово,
Я пойду на рюмочку,
О да, я пойду на рюмочку,
Или подожду немного,
Пока не захочется пить.
Тогда выпью кружечку, или две,
И закуску к ним, или что-нибудь еще.
Да мне все равно.