Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Ka Idee

Ka Idee

Ka ldee, wos i da sogn soll
Ka Idee, wia i dir′s erklär
I waß nua, i bin a so
Und mit'm Erklärn tua i ma recht schwer

Wos is da do nua eingfalln
Wos host da dabei denkt
Vaschwindst zwa Tog lang und riast di ned
Manst ned, daß des den andern kränkt

Ka Idee, wos i ma denkt hob
Ka Idee, do woa sovü z′tuan
I waaß nua, de Zeit hod mia g'heat
Und ka Minutn woa valuan

Wos is da do nua eingfalln
Wos host da dabei denkt
Vaschwindst zwa Tog lang und riast di ned
Manst ned, daß des den andern kränkt

Ka Idee, ob se des ändert
Ka Idee, ob des nimma g'schicht
I waaß nua: i hoid auf di
Und wos do spüt is a andre G′schicht

Wos is da do nua eingfalln
Wos host da dabei denkt
Vaschwindst zwa Tog lang und riast di ned
Manst ned, daß des den andern kränkt
Manst ned, daß des den andern kränkt
Wos host da dabei denkt

Ни малейшего понятия

Ни малейшего понятия, что тебе сказать,
Ни малейшего понятия, как тебе объяснить.
Я знаю лишь, что я такой,
И с объяснениями у меня туго.

Что тебе вообще взбрело в голову?
О чём ты только думала?
Пропадаешь два дня и не даёшь о себе знать,
Не думаешь, что это других обижает?

Ни малейшего понятия, о чём я думал,
Ни малейшего понятия, столько всего нужно было сделать.
Я знаю лишь, что это время принадлежало мне,
И ни минуты не было потеряно.

Что тебе вообще взбрело в голову?
О чём ты только думала?
Пропадаешь два дня и не даёшь о себе знать,
Не думаешь, что это других обижает?

Ни малейшего понятия, изменится ли это,
Ни малейшего понятия, случится ли это снова.
Я знаю лишь: ты мне дорога,
А что здесь происходит — совсем другая история.

Что тебе вообще взбрело в голову?
О чём ты только думала?
Пропадаешь два дня и не даёшь о себе знать,
Не думаешь, что это других обижает?
Не думаешь, что это других обижает?
О чём ты только думала?