Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Oid & Grau

Oid & Grau

Ka Schmäh, i bin a Vuagob
Mit mia hod mas echt ned leicht
Ka Schmäh, i hob so meine Föhla
So vü, daß se boid a jede schleicht

Oba i hob no so vü Vastand
I bin no so weit beinand
Dass i man wos i sog
Mit dia werd i gern
Oid und grau

Ka Schmäh, wann i amoi anfang
Hea i noch olle andern auf.
Ka Schmah, i hob an Zug drauf
I frog mi söba, wia i des schoff

Oba i hob no so vü Vastand
I bin no so weit beinand
Dass i a man wos i sog
Mit dia werd i gern
Oid und grau

Hundert Joa hob i d'rauf gwart
Daß ane kummt de mit mia fahrt
Bis Zeit is
Hundert Joa hob i d'rauf gwart
Auf ane de mit mia fahrt
Bis soweit is
Bis an fia olle Moi vuabei is

Des is ka Schmäh, i bin a Drahra
Kana noch demst de Uhr stelln kannst
Des is ka Schmäh, i waaß i gwinnat
Gegen jedn der wos auf deine Nerven tanzt

Und i hob no so vü Vastand
Bin no so weit beinand
Dass i man wos i sog
Mit dia werd i gern
Mit dia werd i gern
Mit dia werd i gern
Oid und grau

Vieillesse et grisaille

Ne sois pas bête, je suis un vieil ours
Ce n'est pas facile avec moi
Ne sois pas bête, j'ai mes défauts
Tellement que bientôt chacun d'eux s'enfuie

Mais j'ai encore tant de bon sens
Je suis encore si sain d'esprit
Que je peux te dire
Avec toi, j'aimerais
Vieillir et devenir gris

Ne sois pas bête, quand je commence
J'écoute tout le monde.
Ne sois pas bête, j'ai un don pour ça
Je me demande comment j'y arrive

Mais j'ai encore tant de bon sens
Je suis encore si sain d'esprit
Que je peux te dire
Avec toi, j'aimerais
Vieillir et devenir gris

J'ai attendu cent ans
Qu'une femme vienne avec moi
Jusqu'à ce que le temps soit venu
J'ai attendu cent ans
Qu'une femme vienne avec moi
Jusqu'à ce que cela soit arrivé
Jusqu'à ce que tout soit terminé

Ce n'est pas une blague, je suis un guerrier
Personne ne peut m'arrêter
Ce n'est pas une blague, je sais que je vais gagner
Contre tous ceux qui marchent sur tes nerfs

Et j'ai encore tant de bon sens
Je suis encore si sain d'esprit
Que je peux te dire
Avec toi, j'aimerais
Avec toi, j'aimerais
Avec toi, j'aimerais
Vieillir et devenir gris