Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Radl noch Rio

Radl noch Rio

I fia di fein aus zum Essen
Ins erste Haus am Plotz
Da Oba bringt da de Kortn
Da ziagst den ersten Fotz
Weil Aperitif schreibt ma, sogst
Nicht mit Vogel Vau
Und da Wein do hod ka Blume
Und de Suppn do is lau

Nau, do hob i ma wos aug′fangt
Des bod i heite aus
Oba es gibt ka zweits Moi
Des hoit kana aus

I fahr mit'm Radl noch Rio
I fahr mit Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wül i ma nie wieda gebn

Des faungt jo sche aun
Fuaßfrei is guat oba aus
Jetzt hamma neunte Reih Mitte
Du sogst, das halt ich nicht aus
Da krieg ich Paranoia
Da krieg ich Klaustrophobie
Dann raschelt wer mit sein′m Sackerl
Und schuld d'ran bin nur i

De Wochenschau de rennt no
Und du wetzt scho auf dein'm Sitz
Und wia da Fülm dann ofangt
Keuchst, ich muß sofort raus aus dera Hitz

I fahr mit′m Radl noch Rio
I fahr mit Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wül i ma nie wieda gebn

Des Konzert is scho im Renna
Mia san a hoibe Stund zu spät
Du host da fünf Stund überlegt
Wos man dafür so trägt
Jetzt stehst do im Finstan
Und jetzt druckn de Bock
Am Boden kaunst di ned hockn
Do schaut da jeda untan Rock

Do vuan auf dera Bühne
Spüns eanan Rock and Roll
Dia graust vua so vü Peckaln
Und du sagst, sowas kommt
Bei uns durch den Zoll

I fahr mit′m Radl noch Rio
I fahr mit Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wül i ma nie wieda gebn
Nie

Cycling to Rio

I prefer to go out to eat
In the first place on the plot
The waiter brings the menu
Then you draw the first fart
Because "aperitif" is written, you say
Not with the letter "V"
And the wine there has no bouquet
And the soup is lukewarm

Now, I've started something
I'm going to see it through
But there will be no second time
No one can stand this

I'm cycling to Rio
I'm skiing to Athens
But a strain like you
I'll never do it again

It starts simple enough
Barefoot is good, but outside
Now we have ninth row, center
You say, I can't stand it
I get paranoia
I get claustrophobia
Then someone rustles their bag
And it's all my fault

The newsreel is still running
And you're already fidgeting in your seat
And as the film starts
You gasp, I have to get out of this heat

I'm cycling to Rio
I'm skiing to Athens
But a strain like you
I'll never do it again

The concert is already underway
We're half an hour late
You spent five hours thinking
What to wear for it
Now you're standing in the dark
And now the crowds are pushing
You can't sit on the floor
Everyone is looking up your skirt there

Up there on the stage
They're playing rock and roll
They shiver at the thought of being out in the cold
And you say, that could
Come to us through customs

I'm cycling to Rio
I'm skiing to Athens
But a strain like you
I'll never do it again
Never