Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Radl noch Rio

Radl noch Rio

I fia di fein aus zum Essen
Ins erste Haus am Plotz
Da Oba bringt da de Kortn
Da ziagst den ersten Fotz
Weil Aperitif schreibt ma, sogst
Nicht mit Vogel Vau
Und da Wein do hod ka Blume
Und de Suppn do is lau

Nau, do hob i ma wos aug′fangt
Des bod i heite aus
Oba es gibt ka zweits Moi
Des hoit kana aus

I fahr mit'm Radl noch Rio
I fahr mit Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wül i ma nie wieda gebn

Des faungt jo sche aun
Fuaßfrei is guat oba aus
Jetzt hamma neunte Reih Mitte
Du sogst, das halt ich nicht aus
Da krieg ich Paranoia
Da krieg ich Klaustrophobie
Dann raschelt wer mit sein′m Sackerl
Und schuld d'ran bin nur i

De Wochenschau de rennt no
Und du wetzt scho auf dein'm Sitz
Und wia da Fülm dann ofangt
Keuchst, ich muß sofort raus aus dera Hitz

I fahr mit′m Radl noch Rio
I fahr mit Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wül i ma nie wieda gebn

Des Konzert is scho im Renna
Mia san a hoibe Stund zu spät
Du host da fünf Stund überlegt
Wos man dafür so trägt
Jetzt stehst do im Finstan
Und jetzt druckn de Bock
Am Boden kaunst di ned hockn
Do schaut da jeda untan Rock

Do vuan auf dera Bühne
Spüns eanan Rock and Roll
Dia graust vua so vü Peckaln
Und du sagst, sowas kommt
Bei uns durch den Zoll

I fahr mit′m Radl noch Rio
I fahr mit Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wül i ma nie wieda gebn
Nie

На велике в Рио

Я тебя, милая, пригласил на ужин,
В лучший ресторан на площади.
Официант приносит меню,
А ты строишь недовольную гримасу.
Потому что аперитив, как ты говоришь,
Пишется не через "В".
И в вине, мол, нет никакого букета,
А суп, видите ли, остыл.

Ну, я влип,
Это надо пережить.
Но второго раза не будет,
Этого никто не выдержит.

Я поеду на велике в Рио,
Я поеду на лыжах в Афины,
Но таких мучений, как с тобой,
Я больше не хочу.

Вот так всё начинается.
Босые ноги — это хорошо, но хватит.
Теперь у нас места в девятом ряду посередине,
Ты говоришь, что не выдержишь.
У меня начинается паранойя,
У меня начинается клаустрофобия,
Потом кто-то шуршит своим пакетом,
И виноват в этом только я.

Ещё идёт киножурнал,
А ты уже ёрзаешь на своем месте.
И как только начинается фильм,
Ты задыхаешься: "Мне нужно немедленно выйти из этой жары!".

Я поеду на велике в Рио,
Я поеду на лыжах в Афины,
Но таких мучений, как с тобой,
Я больше не хочу.

Концерт уже идёт,
Мы опоздали на полчаса.
Ты пять часов думала,
Что надеть.
Теперь стоишь в темноте,
И тебя давят эти болваны.
На пол сесть нельзя,
Все будут заглядывать тебе под юбку.

Там, на сцене,
Играют рок-н-ролл.
Тебя тошнит от такого количества потных тел,
И ты говоришь, что такое
У нас не пройдёт через таможню.

Я поеду на велике в Рио,
Я поеду на лыжах в Афины,
Но таких мучений, как с тобой,
Я больше не хочу.
Никогда.