Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Kombo - Die rote Anni & ihr Kavalier

Die rote Anni & ihr Kavalier

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Und jetzt sans groß in da Zeidung
Die rote Anni und ihr Kavalier

Wie er des erschte Mal do woa
Hod se no kana wos denkt
Des woa bald noch Neujoa
Föhn woa und es hod grengt
Er woa ned uneben, schlank
Mit a bißl an Bart
Hod se do zua Tia ghockt
Seine Bier ghobt und gwart

Die Anni steht seit guade zwa Joa
Glei vuan am Eck
In da Passage von dem Fetzentandler
Modehaus Beck
Bei so an Hurnwetta schauts öfters
Vuabei auf a Getränk
De Nocht hods ihrn Winterpelz ausgführt
A Weihnochtsgeschenk

Die Anni im silberfuchsenen Mantel
Mit fuchsrote Hoa
Wer do ka zweites Moi hinschaut
Is blind oda a Noa
De ganze Hüttn hod hingschaut
Da Schmäh is grennt
Oba der bei da Tia hods ausn
Pelz gschöt, ganz auf Gent
Sie hod leise mit eam gredt
Ganz leise glocht
Wos ned grod ihr Art woa
Bis zu dera Nocht
Sie is nimma zruck in die Hockn
Is bis fünfe bliebn
Dann sans nachanand gangen
Oba draußt in sei Auto gstiegn

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Sie mit ihrn roten Spritzer
Und er mit sein Bier

De näxtn drei Wochn is des
Jede Nocht so grennt,
Und jeda herinn hod gwußt
Des nimmt ka guads End.
Weu die Anni gheat zum Ernstl
Und ned zu an von ihre Herrn
Wann da Ernstl des schnallt
Dann könnt e am des stean

Do woa er a scho do
Hod nua zu ihr gmant
Dass Zeit wa zum Geh, und die Anni
Hod eam angschaut und gwant
Ned kumma deppert, hod er gsogt
Ned kumma a so
Gemma, oba heit no, sunst
Sunst fangst do a Poa o

Da Kavalier hod auf potschert
Probiert zum Interveniern
Do hod da Ernstl gsogt: Moch Meta
Sunst host a Loch in da Birn
Er is auße mit der Anni
Der Kavalier hinten noch
Hod ned gwußt, wia da Ernstl des mant
Mit da Birn und dem Loch

Wos draußn dann gschehn is
Kann si kana erklärn
A Frau nebenan vom Bau hod eam gfundn
Do woa a im Sterbn
Den eignen Fisch zwischn de Rippen
In ana muads Lockn Bluat
Gsogt hod er nix mehr da Ernstl
Er is no g'stuabn beim Transpurt

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Und jetzt sans groß in da Zeidung
Die rote Anni und ihr Kavalier

Da Kavalier und die Anni warn
Seit dera Nocht nimma do
Wia vom Erdbodn vaschluckt
Und jetzt büdelns es o
In an Kaff am Wechsel ham die zwa
De Raiffeisen gmocht
Hams in an g'stohlenen Opel
Mit dreihundert Flockn
Auf Italien g'schofft

Auf dem Büd in da Zeidung
Hod die Anni platinblondes Hoa
Drunter steht: Die weibliche Hälfte
Von an ungleichen Paar
Er hod Magister vuan Namen
Sie hod an Strich bei Beruf
Da steht: aus blinder Liebe gestrauchelt
Schuld is die aus'm Puff

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Und jetzt sans groß in da Zeidung
Die rote Anni und ihr Kavalier

Do drübn hams eanan Plotz ghobt
Glei do nebn da Tia
Sie mit ihrn roten Spritzer
Und er mit sein Bier

Und jetzt schickens
A Karten
Aus Nizza
Die rote Anni
Und ihr Kavalier

Рыжая Анни и её кавалер

Там, наверху, у них было местечко,
Прямо у двери.
А теперь они на первых полосах газет,
Рыжая Анни и её кавалер.

Когда он впервые появился здесь,
Никто ничего не подумал.
Это было вскоре после Нового года,
Дул фён, и пахло весной.
Он был симпатичный, стройный,
С небольшой бородкой.
Он сел у двери,
Пил пиво и ждал.

Анни уже добрых два года стояла
Прямо на углу,
В пассаже торговца тряпьём,
Дом моды "Бек".
К такой красотке частенько заглядывали
На выпивку.
В ту ночь она выгуливала свою зимнюю шубку,
Рождественский подарок.

Анни в шубе из серебристой лисы,
С огненно-рыжими волосами.
Кто не посмотрел на неё дважды,
Тот слепой или дурак.
Вся забегаловка смотрела на неё,
Шутка удалась.
Но тот, что у двери, помог ей
Снять шубку, как настоящий джентльмен.
Она тихонько с ним говорила,
Тихонько смеялась.
Что было совсем не в её стиле
До этой ночи.
Она больше не вернулась на своё место,
Осталась до пяти.
Потом они ушли вместе,
Но на улице сели в его машину.

Там, наверху, у них было местечко,
Прямо у двери.
Она со своим красным шпритцером,
А он со своим пивом.

Следующие три недели это
Повторялось каждую ночь,
И все внутри знали,
Что добром это не кончится.
Потому что Анни принадлежит Эрнсту,
А не одному из её клиентов.
Если Эрнст это просечёт,
То этому типу не поздоровится.

И вот он уже здесь,
Сказал ей только,
Что пора идти, а Анни
Посмотрела на него и ответила:
"Не валяй дурака", - сказал он,
"Не выпендривайся."
"Пошли, но сегодня же, иначе"
"Иначе получишь по морде."

Кавалер нагло
Попытался вмешаться.
Тогда Эрнст сказал: "Заткнись,
А то получишь дырку в башке."
Он вышел с Анни,
Кавалер - за ними.
Он не понял, что Эрнст имел в виду
Под башкой и дыркой.

Что случилось потом на улице,
Никто не может объяснить.
Женщина со стройки по соседству нашла его,
Он умирал.
Собственный нож между рёбер,
В луже тёмной крови.
Эрнст больше ничего не сказал,
Кавалер умер по дороге в больницу.

Там, наверху, у них было местечко,
Прямо у двери.
А теперь они на первых полосах газет,
Рыжая Анни и её кавалер.

Кавалер и Анни
С той ночи больше не появлялись.
Как сквозь землю провалились.
А теперь они смылись.
В какой-то деревне у подножия Wechsel
Они ограбили Raiffeisenbank.
На угнанном Опеле
С тремя сотнями тысяч шиллингов
Сделали ноги в Италию.

На фотографии в газете
У Анни платиновые волосы.
Подпись гласит: Женская половина
Неравной пары.
У него титул магистра,
У неё в графе "профессия" - прочерк.
Там написано: оступилась из-за слепой любви,
Виновата девка из борделя.

Там, наверху, у них было местечко,
Прямо у двери.
А теперь они на первых полосах газет,
Рыжая Анни и её кавалер.

Там, наверху, у них было местечко,
Прямо у двери.
Она со своим красным шпритцером,
А он со своим пивом.

А теперь они шлют
Открытки
Из Ниццы,
Рыжая Анни
И её кавалер.