Paroles et traduction Kurt Weill - Die Dreigroschenoper: Akt II. Die Seeräuber-Jenny oder Träume eines Küchenmädchens

Die Dreigroschenoper: Akt II. Die Seeräuber-Jenny oder Träume eines Küchenmädchens

Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen
Und ich mache das Bett für jeden
Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell,
Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel,
Und Sie wissen nicht mit wem Sie reden,
Und Sie wissen nicht mit wem Sie reden.

Aber eines Tages wird ein Geschrei sein im Hafen und man fragt,
Was ist das für ein Geschrei?
Und man wird mich lächeln sehn bei meinen Gläsern,
Und man fragt, was lächelt die dabei?

Und ein Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird liegen am Kai.

Man sagt, geh, wisch deine Gläser mein Kind,
Und man reicht mir den Penny hin.
Und der Penny wird genommen und das Bett wird gemacht,
Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht,
Und sie wissen immer noch nicht wer ich bin.

Und an diesem Abend wird ein Getös sein im Hafen und man fragt,
Was ist das für ein Getös?
Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster
Und man fragt, was lächelt die so bös?

Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit mit fünfzig Kanonen
Wird beschießen die Stadt.

Meine Herren, da wird wohl ihr Lachen aufhören,
Denn die Mauern werden fallen hin.
Und am dritten Tage ist die Stadt dem Erdboden gleich,
Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von jedem Streich,
Und man fragt, wer wohnt Besonderer darin?
Und man fragt, wer wohnt Besonderer darin?

Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein
Und man fragt, warum wird das Hotel verschont?
Und man sieht mich treten aus der Tür gen morgen,
Und man sagt, die hat darin gewohnt?

Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beflaggen den Mast.

Und es werden kommen Hundert gen Mittag an Land,
Und werden in den Schatten treten,
Und fangen einen Jeglichen aus jeglicher Tür
Und legen ihn in Ketten und bringen ihn zu mir,
Und mich fragen, welchen sollen wir töten?
Und mich fragen, welchen sollen wir töten?

Und an diesem Mittag wird es still sein im Hafen
Wenn man fragt, wer wohl sterben muss,
Und da werden sie mich sagen hören: "Alle!"
Und wenn dann der Kopf fällt, sage ich: "Hoppla!"

Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird entschwinden mit mir.

Трехгрошовая опера: Акт II. Пиратская Дженни, или Мечты кухонной девчонки

Мои господа, сегодня вы видите, как я мою стаканы,
И застилаю постель для каждого из вас.
Вы даёте мне пенни, а я быстро благодарю,
Вы видите мои лохмотья и этот захудалый отель,
И вы не знаете, с кем говорите,
И вы не знаете, с кем говорите.

Но однажды в гавани раздастся крик, и люди спросят:
Что это за крик?
И они увидят мою улыбку, пока я мою стаканы,
И спросят: "Чему она улыбается?"

И корабль с восемью парусами
И с пятьюдесятью пушками
Причалит к берегу.

Мне скажут: "Иди, домой свои стаканы, дитя,"
И протянут мне пенни.
И пенни будет взят, и постель будет застелена,
Но никто не будет спать в ней этой ночью,
И они всё ещё не будут знать, кто я.

И этим вечером в гавани раздастся шум, и люди спросят:
Что это за шум?
И они увидят меня стоящей у окна,
И спросят: "Почему она так злобно улыбается?"

И корабль с восемью парусами
И с пятьюдесятью пушками
Будет обстреливать город.

Мои господа, вот тогда ваш смех стихнет,
Ибо стены рухнут.
И на третий день город сравняют с землей,
Только этот жалкий отель останется нетронутым,
И люди спросят: "Кто же этот особенный человек внутри?"
И люди спросят: "Кто же этот особенный человек внутри?"

И этой ночью вокруг отеля раздастся крик,
И люди спросят: "Почему отель не трогают?"
И они увидят, как я выхожу из дверей навстречу утру,
И скажут: "Так это она там жила?"

И корабль с восемью парусами
И с пятьюдесятью пушками
Поднимет флаги на мачтах.

И к полудню на берег сойдут сотни,
И войдут в тень,
И схватят всех и каждого, вытащат из домов,
Закуют в цепи и приведут ко мне,
И спросят: "Кого нам убить?"
И спросят: "Кого нам убить?"

И в этот полдень в гавани воцарится тишина,
Когда люди спросят: "Кому же суждено умереть?"
И тогда они услышат мой голос: "Всем!"
И когда головы начнут падать, я скажу: "Оппа!"

И корабль с восемью парусами
И с пятьюдесятью пушками
Уплывёт вместе со мной.