Paroles et traduction Kärbholz - Bis zum Mond

Bis zum Mond

1 Strophe:

Das Feuer ist entfacht,
Jetzt geht nichts mehr zurück.
Die Geister der Vergangenheit
Nehm' ich mit auf meinen Weg.
Scheiß auf Sicherheit,
Wenn nur der Augenblick zählt.
Scheiß auf Gesetze und Vernunft
Und zu viel Realität.

Ich geb' mich meinen Träumen hin,
Denen, die noch bleiben
Jeder Tag ein Hauptgewinn,
Wenn man so will.

Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Begehen(?) Spuren die nie vergehen.
Wir gewinnen und verlieren,
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Die Sache wird nicht gut ausgehen.
Mit jedem Atemzug dagegen,
Mal sehen was da noch geht.

Was da noch geht.

2 Strophe:

Ich lern' aus meinen Fehlern,
Ich hör genau was du mir sagst.
Doch ich vergesse jedes deiner Worte
Am nächsten gottverdammten Tag.
Lass mich hier liegen,
Hier gehör' ich hin.
Ich will fliegen mit den Füssen im Beton.
Die Zukunft richtet sich nach mir,
Ich geb' 'n Scheiß auf was da noch kommt.

Wenn man so will,
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht.
Wenn du mich fragst,
Ich würde alles genau so wieder tun.

Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Begehen(?) Spuren die nie vergehen.
Wir gewinnen und verlieren,
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Die Sache wird nicht gut ausgehen.
Mit jedem Atemzug dagegen,
Mal sehen was da noch geht.

Was da noch geht.

Wenn man so will,
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht.
Wenn du mich fragst,
Ich würde alles genau so wieder tun.

Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Begehen(?) Spuren die nie vergehen.
Wir gewinnen und verlieren,
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Die Sache wird nicht gut ausgehen.
Mit jedem Atemzug dagegen,
Mal sehen was da noch geht.

Was da noch geht.

До Луны

1 Куплет:

Огонь разгорелся,
Пути назад больше нет.
Призраков прошлого
Беру с собой в путь.
К чёрту безопасность,
Когда важен лишь миг.
К чёрту законы и разум
И слишком много реальности.

Отдаюсь своим мечтам,
Тем, что ещё остались.
Каждый день – главный приз,
Если хочешь.

До Луны, лететь напролом.
Оставлять следы, что не исчезнут.
Мы побеждаем и проигрываем,
Но мы никогда не утонем.
До Луны, лететь напролом.
Всё это плохо кончится.
С каждым вздохом сопротивляясь,
Посмотрим, что ещё возможно.

Что ещё возможно.

2 Куплет:

Учусь на своих ошибках,
Внимательно слушаю, что ты говоришь.
Но забываю каждое твоё слово
На следующий чёртов день.
Оставь меня здесь,
Сюда я принадлежу.
Хочу летать, стоя ногами на бетоне.
Будущее подстраивается под меня,
Мне плевать, что будет дальше.

Если хочешь,
Я сам всё это выбрал.
Если спросишь,
Я бы всё сделал точно так же.

До Луны, лететь напролом.
Оставлять следы, что не исчезнут.
Мы побеждаем и проигрываем,
Но мы никогда не утонем.
До Луны, лететь напролом.
Всё это плохо кончится.
С каждым вздохом сопротивляясь,
Посмотрим, что ещё возможно.

Что ещё возможно.

Если хочешь,
Я сам всё это выбрал.
Если спросишь,
Я бы всё сделал точно так же.

До Луны, лететь напролом.
До Луны, лететь напролом.
Оставлять следы, что не исчезнут.
Мы побеждаем и проигрываем,
Но мы никогда не утонем.
До Луны, лететь напролом.
Всё это плохо кончится.
С каждым вздохом сопротивляясь,
Посмотрим, что ещё возможно.

Что ещё возможно.