Paroles et traduction Kärbholz - Mein eigenes Bild

Mein eigenes Bild

1 Strophe:

Manchmal fühlt's sich an,
Als könnt' ich nichts dagegen tun.
Dinge passieren, wie sie sollen,
Nenn's Schicksal, oder so.
Die Wahrheit viel zu weit entfernt
Und im Spiegel immer das selbe Bild,
Dass von dir erzählt.
Doch sagt es dir wirklich wie es ist?

2 Strophe:

Die Tage zieh'n vorbei,
Die Losung(?) unbestimmt.
Resignation macht sich breit,
Nehm' ich einfach mit.
Ich will die Welt anhalten,
Für einen kurzen Augenblick.
Ich steige aus,
Lasst mich zurück.

Mein eigenes Bild,
Das mal' ich selbst.
Mein eigenes Leben,
Das lebe ich jetzt.
Scheißegal ob oben oder unten,
Immer hundert Prozent.

Immer hundert Prozent.

3 Strophe:

Ich lasse Alles hinter mir,
Ich geh' noch ein Stück.
Zerschlage dieses Bild,
Das ihr Leben nennt.
Jede Scherbe bringt Glück,
Oder tut sie das nicht?
Ich heb' sie auf
Und nehm' sie mit.
Mein eigenes Bild,
Das mal' ich selbst.
Mein eigenes Leben,
Das lebe ich jetzt.
Scheißegal ob oben oder unten,
Immer hundert Prozent.
Mein eigenes Bild,
Das mal' ich selbst.
Mein eigenes Leben,
Das lebe ich jetzt.
Scheißegal ob oben oder unten,
Immer hundert Prozent.

My Own Picture

1st Verse:

Sometimes it feels like,
As if I can't do anything about it.
Things happen as they should,
Call it fate, or something.
The truth is too far away
And always the same picture in the mirror,
That tells you about yourself.
But does it really tell you how it is?

2nd Verse:

The days pass by,
The motto is unclear.
Resignation spreads,
I just take it with me.
I want to stop the world,
For a short moment.
I get out,
Leave me behind.

My own picture,
I paint it myself.
My own life,
I live it now.
I don't care if it's up or down,
Always one hundred percent.

Always one hundred percent.

3rd Verse:

I leave everything behind me,
I'll walk a little further.
Smash this picture,
That they call life.
Every shard brings happiness,
Or doesn't it?
I pick them up
And take them with me.
My own picture,
I paint it myself.
My own life,
I live it now.
I don't care if it's up or down,
Always one hundred percent.
My own picture,
I paint it myself.
My own life,
I live it now.
I don't care if it's up or down,
Always one hundred percent.