Paroles et traduction Kärbholz - Tag an Tag

Tag an Tag

Hier war schon lange keine Sonne mehr,
An diesem gottverlassenem Ort.
Dunkle Wolken hängen tief
- Bis zum Horizont.

Haben wir zu oft gedacht,
Ich will hier einfach raus,
Ich will
An einen ganz anderen Ort.
Ich will die ganzen Gesichter,
Hier nie wieder sehen.
Es hängt sich Tag an Tag und das jedes Jahr, ich will das endlich was passiert.
Ein ungek?, 'ne Explosion, hier wird man eh zu selten gestört.
Und wenn das Warten nicht hilft dann nehme ich es selbst in die Hand, ich mach hier irgendetwas kaputt.
Ich klau' im Supermarkt und fahre schwarz oder spreng' die Tanke in die Luft.

Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile.
Ich hab genug davon.
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen.
Es muss endlich was passieren,
Ich will die Farben sehen.
Den Weg aus dem Grau,
Kennst du den?

Sieh' dir nur mal die Gesichter an, sie sprechen Bände.
Für jeden der hier lesen kann, ich habe Angst wenn ich sie seh'.
Sie zeigen das Bild aus meinen Träumen,
So wie sie will ich nie werden.
Ein Leben wie ein Fluss ohne Strom und Ton
Und Wellen

Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile.
Ich hab genug davon.
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen.
Es muss endlich was passieren,
Ich will die Farben sehen.
Den Weg aus dem Grau,
Kennst du den?

Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile.
Ich hab genug davon.
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen.
Es muss endlich was passieren,
Ich will die Farben sehen.
Den Weg aus dem Grau,
Kennst du den?

Ich schreibe es dir an die Wand,
In großen Lettern, dass es jeder lesen kann.
Ich zieh' mir irgendetwas an,
Nur um zu sehen ob es,
Ob es brennen kann.

День за днем

Здесь так давно не было солнца,
В этом богом забытом месте.
Темные тучи висят низко
- До самого горизонта.

Мы слишком часто думали,
Я просто хочу отсюда уйти,
Я хочу
В совершенно другое место.
Я хочу эти лица,
Больше никогда не видеть.
День за днем тянется, и так каждый год, я хочу, чтобы наконец что-то произошло.
Неизвестность, взрыв, здесь все равно нас редко беспокоят.
И если ожидание не поможет, то я возьму все в свои руки, я что-нибудь здесь сломаю.
Я украду в супермаркете и поеду зайцем или взорву заправку.

Здесь наконец должно что-то произойти, в этом городе от скуки.
С меня хватит.
Каждый день новая попытка сбежать отсюда.
Должно наконец что-то произойти,
Я хочу увидеть краски.
Путь из серости,
Ты его знаешь?

Ты только посмотри на эти лица, они говорят сами за себя.
Для каждого, кто здесь может читать, мне страшно, когда я их вижу.
Они показывают картинку из моих кошмаров,
Такой, как они, я никогда не хочу стать.
Жизнь как река без течения и звука
И волн.

Здесь наконец должно что-то произойти, в этом городе от скуки.
С меня хватит.
Каждый день новая попытка сбежать отсюда.
Должно наконец что-то произойти,
Я хочу увидеть краски.
Путь из серости,
Ты его знаешь?

Здесь наконец должно что-то произойти, в этом городе от скуки.
С меня хватит.
Каждый день новая попытка сбежать отсюда.
Должно наконец что-то произойти,
Я хочу увидеть краски.
Путь из серости,
Ты его знаешь?

Я напишу это тебе на стене,
Большими буквами, чтобы каждый мог прочитать.
Я надену что-нибудь,
Просто чтобы увидеть, может ли оно,
Может ли оно гореть.