Avant de partir - L'algerino traduction en anglais

Avant de partir

Avant de partir j'ai tant de chose à dire à mon public, aux miens
A tous ces gens qui m'ont vu grandir
J'aimerai dire avant tout que c'est la sincérité qui m'retient
Le peu d'gens qui m'ecoutent Je trouve la force dans leur soutien
Avant d'avoir le corps recouvert par un linceul, Prenez cette chanson c'est comme un testament à elle seule
J'ai pris conscience de mes responsabilités
Mes paroles peuvent faire du bien comme elles peuvent égarées
Y'a 666 chemins pour faire du mal
Un seul chemin pour faire partie des hommes de bien
Créateur de toutes les créatures pardonne mes impostures
Si la mort frappe à cet instant je serais en mauvaise posture
J'aimerais dire aux frères gardez l'espoir
Sachez que le bonheur ne se trouve pas dans les squares
Se souler le soir ne retarde que l'échéance
La réalité frappe quand l'alcool redescend tu recouvres tes sens
Mon frère la vie est trop bref c'est maintenant ou jamais
Soit tu flanches soit tu t'releves
Si t'es dans l'illicite sache que ton frique a une sale odeur
Il vaut pas le centieme de l'argent gagné à la sueur
Avant de partir j'aimerai dire aux petites soeurs
Ne perdez pas votre fierté, votre imen est quelque chose de sacré
T'as commis des erreurs Laisse pas les gens te juger
Dieu a fait rentrer au paradis des ex-prostituées Avant de partir j'aimerais dire yéma pardonne moi pour les tracas que j't'ai causé
Les larmes que tu as versé
Tu as passé des nuits blanches à m'attendre devant mon lit
Soucieuse de voir ton fils marié à la nuit
Avant de rendre l'âme j'aimerais dire à ma femme Merci pour ta patience tu t'es dévoué corps et ame
Tu as fait de moi un homme que serait Adam sans Eve
Derrière chaque grand homme se cache une femme avec un grand F
Avant de m'éteindre si j'vivais mes dernières heures J'aimerais les passer le front sur un tapis de prière
Le cul entre 2 chaises dont une est électrique
Condamné à perir la loi divine est irreversible
Avant de partir j'aimerais dire j'ai tout sacrifié pour la musique
J'ai tout donner pour la musique
J'ai vu, manger, penser musique
J'me rappelle au lycee le peu d'argent que j'avais, J'achetais pas les sappes
Y'avait les seances studio à payer
Avant de quitter c'monde Bon Dieu j'ai un souhait J'aimerais voir les enfants d'Isaak et d'Ismael vivrent en paix
J'reviens de palestine mon coeur en est criblé
J'ai vu à Jerusalem que l'on peut tous se melanger
Avant de m'eteindre j'demande pardon à tous ceux que j'ai froissé
Mon meilleur pote a rendu l'âme on s'est quitté sans s'parler merde
Quand la mort frappe c'est trop tard les regrets rongent
J'en est des larmes à chaque fois qu'il me visite dans mes songes
Pas besoin de parcourir la terre pour savoir qu'on est désuni
Dans nos quartiers on se déchire en periode de pénurie
On se jalouse entre nous au lieu de se motiver
Ton pote à reussir qu'est ce t'attends pour le féliciter
Avant de m'éteindre j'aimerais dire à ma famille à quel point je les aime
Pour eux j'aurais pu donner ma vie
Si j'pars avant vous à mon insu j'en suis désolé
J'vous laisse ma descendance si ça peut vous consoler
Désolé d'ne pas avoir témoigné mon amour autrement
Mais j'ai trop d'pudeur et j'me lache qu'à travers mes chansons
Rien n'est plus important que les liens du sang
Touche à ma famille et je ferais couler le sang J'aimerais aussi dire au public qu'aux yeux des maisons de disque vous n'etes que du chiffre
Que la plupart des artistes sont tous des hypocrites
S'inventent des vies
Vendent leur misère pour du fric

Before I Leave

Before I leave, I have so much to say to my audience, to my people
To all those who have watched me grow
I would like to say above all that it is sincerity that holds me back
The few people who listen to me, I find strength in their support
Before my body is covered by a shroud, Take this song, it's like a testament in itself
I have become aware of my responsibilities
My words can do good just as they can lead astray
There are 666 ways to do evil
Only one way to be among the good men
Creator of all creatures, forgive my impostures
If death strikes at this moment, I would be in a bad position
I would like to say to the brothers, keep hope
Know that happiness is not found in the squares
Getting drunk in the evening only delays the deadline
Reality hits when the alcohol wears off, you regain your senses
My brother, life is too short, it's now or never
Either you falter or you get up
If you are in the illicit, know that your money has a foul odor
It is not worth a hundredth of the money earned by sweat
Before I leave, I would like to say to the little sisters
Don't lose your pride, your hymen is something sacred
You have made mistakes, don't let people judge you
God has brought ex-prostitutes into paradise Before I leave, I would like to say yemma, forgive me for the trouble I caused you
The tears you shed
You spent sleepless nights waiting for me by my bed
Worried about seeing your son married to the night
Before I die, I would like to say to my wife, Thank you for your patience, you have devoted yourself body and soul
You made me a man, what would Adam be without Eve
Behind every great man is a woman with a capital W
Before I fade away, if I were living my last hours, I would like to spend them with my forehead on a prayer rug
My ass between two chairs, one of which is electric
Condemned to perish, the divine law is irreversible
Before I leave, I would like to say I sacrificed everything for music
I gave everything for music
I saw, ate, thought music
I remember in high school the little money I had, I didn't buy clothes
There were studio sessions to pay for
Before leaving this world, Good Lord, I have a wish, I would like to see the children of Isaac and Ishmael live in peace
I come back from Palestine, my heart is riddled with it
I saw in Jerusalem that we can all mix
Before I fade away, I ask forgiveness from all those I have offended
My best friend passed away, we left without talking to each other, damn it
When death strikes, it's too late, regrets gnaw
I have tears every time he visits me in my dreams
You don't need to travel the earth to know that we are disunited
In our neighborhoods, we tear each other apart in times of scarcity
We are jealous of each other instead of motivating each other
Your friend has succeeded, what are you waiting for to congratulate him
Before I fade away, I would like to tell my family how much I love them
For them, I could have given my life
If I leave before you without your knowledge, I am sorry
I leave you my descendants if that can console you
Sorry for not showing my love otherwise
But I have too much modesty and I only let go through my songs
Nothing is more important than blood ties
Touch my family and I will make the blood flow I would also like to tell the public that in the eyes of record companies you are just numbers
That most artists are all hypocrites
Invent lives
Sell their misery for money