Paroles et traduction LOVELYZ - 지금, 우리

지금, 우리

왜 깨지 않는 걸까
늘 이쯤에서 깨곤 했단 말야
참 싫다는 건 아냐
나는 있지
솔직히 좀 실감이 안 나서

왜 살짝 내 손을 잡고
귓속말을 건네는 걸까
몰라 아무것도 들리지 않아
너무 가깝잖아
온 세상이 막 어지럽던 그 순간

지금 너랑 나랑 모든 게 다
거짓말 같아
너랑 일분 이분 시간이 다
거짓말 같아
꿈일까 아닐까
몽롱한 기분인 걸
네가 좋아한대 날
어떡해 진짠가 봐

또각또각 불빛 아래 두 사람
빙글빙글 내 두 눈은 너를 따라
사뿐사뿐 발을 맞춰보는 나
진짠가 봐 연인이 될 건가 봐

좀 숨 막힌 것 같아
이 어색함이 나쁘단 건 아냐
그 사랑스런 눈빛
그건 마치 널 보던
내 모습과 닮아서

난 살짝 실눈을 뜨고
너와 나의 거리를 재봐
한 뼘 정도밖에 안 남았잖아
곧 닿을지 몰라
온 세상이 막 어지럽던 그 순간

지금 너랑 나랑 모든 게 다
거짓말 같아
너랑 일분 이분 시간이 다
거짓말 같아
꿈일까 아닐까
몽롱한 기분인 걸
네가 좋아한대 날
어떡해 진짠가 봐

또각또각 불빛 아래 두 사람
빙글빙글 내 두 눈은 너를 따라
사뿐사뿐 발을 맞춰보는 나
진짠가 봐 연인이 될 건가 봐

내 귓가에 시작된 멜로디
셀 수 없이 그려왔던
네 떨림과 나의 설렘이
연분홍색 빛 속에 춤을 춰

너랑 이렇게나 가까운 게
거짓말 같아
너의 심장이 막 울리는 게
거짓말 같아
꿈일까 아닐까
몽롱한 기분인 걸
네가 사랑한대 날
어떡해 진짠가 봐

또각또각 불빛 아래 두 사람
빙글빙글 내 두 눈은 너를 따라
사뿐사뿐 발을 맞춰 보는 나
진짠가 봐 연인이 된 건가 봐

Now, Us

Why doesn't it break?
I used to wake up around here
I don't really hate it
I'm here
To be honest, I don't feel very real

Why are you holding my hand slightly
Whispering in my ear?
I don't know, I can't hear anything
You're too close
The whole world was a mess at that moment

Right now, you and I and everything
Feels like a lie
With you, every minute, every second
Feels like a lie
Is it a dream or not?
I feel like I'm in a haze
You like me
What do I do? It must be true

The two of us under the twinkling lights
My eyes follow you around
I try to match my steps with yours
I guess I'm going to be your lover

I feel a little suffocated
It's not that this awkwardness is bad
That lovely look in your eyes
It's like how I used to look at you
And how you used to look at me

I open my eyes slightly
And check the distance between us
There's only about a hand's width left
We might touch soon
The whole world was a mess at that moment

Right now, you and I and everything
Feels like a lie
With you, every minute, every second
Feels like a lie
Is it a dream or not?
I feel like I'm in a haze
You like me
What do I do? It must be true

The two of us under the twinkling lights
My eyes follow you around
I try to match my steps with yours
I guess I'm going to be your lover

The melody begins in my ear
I've drawn it countless times
Your trembling and my excitement
Dancing in the pink light

It feels like a lie to be this close to you
Feels like a lie
Your heart beating against my chest
Feels like a lie
Is it a dream or not?
I feel like I'm in a haze
You love me
What do I do? It must be true

The two of us under the twinkling lights
My eyes follow you around
I try to match my steps with yours
I guess we're lovers now