Paroles et traduction La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho - La Calabaza

La Calabaza

Con un beso de su boca, puso a soñar mis amores
El indio fue apasionado y ahora sufre por amores
Supo a manzana su boca, aún recuerdo sus sabores
La tonta desmemoriada, lo ha negado por ser pobre

Como que te vas llevándote olores, se ha entristado un indio por cuestión de amores
Como que eres falsa como calabaza, cualquiera te pica y tú al rato te rajas
Como que te sobran los sentimientos, siempre y cuando haya dinero por medio

Pero este indio tiene lo que tú no vales, tiene brazos fuertes para levantarse
Y al levantarse, jamás recoge lo que han recogido antes

Como que te vas llevándote olores, se ha entristado un indio por cuestión de amores
Como que eres falsa como calabaza, cualquiera te pica y tú al rato te rajas
Como que te sobran los sentimientos, siempre y cuando haya dinero por medio

Pero este indio tiene lo que tú no vales, tiene brazos fuertes para levantarse
Y al levantarse, jamás recoge lo que han recogido antes
Y al levantarse, jamás recoge lo que han recogido antes

The Pumpkin

With a kiss from her mouth, she awakened my love,
The Indian was passionate and now he's suffering for love,
Her mouth tasted like apples, I still remember the flavor,
The foolish forgetful girl, she denied him for being poor,

It's like you're leaving, taking away the scent, an Indian has grown sad over a matter of love,
It's like you're as false as a pumpkin, anyone can pluck you and you break apart instantly,
It's like you have feelings to spare, just as long as there's money involved,

But this Indian has something you don't, he has strong arms to lift himself up,
And when he gets up, he never picks up what others have discarded,

It's like you're leaving, taking away the scent, an Indian has grown sad over a matter of love,
It's like you're as false as a pumpkin, anyone can pluck you and you break apart instantly,
It's like you have feelings to spare, just as long as there's money involved,

But this Indian has something you don't, he has strong arms to lift himself up,
And when he gets up, he never picks up what others have discarded,
And when he gets up, he never picks up what others have discarded,