Paroles et traduction Lacrim feat. Oxmo Puccino - 26 décembre 1999

26 décembre 1999

Parce que personne n'écrit le début de son histoire
Les choix, c'est compliqué
Même une bonne graine pousse mal
Quand la terre est dure
On croit qu'on a le choix
Jusqu'à la vie qu'on mène
J'dormais devant les étoiles, ouais
J'me suis levé du pied gauche, ouais
Rêvais de trouver le trésor, oh
Avant que la vie ne me fauche, gars
Du plomb qui m'a déchiré le cœur, yah
J'endure et je respire encore, yah
Je marche dans la rue depuis des heures, yah
Des mois que je dors dehors
La vie, elle a fait que j'suis fort d'esprit, ouais
J'vais revendre tout l'or que j'ai volé cette nuit, ouais
Et tu le sais bien je m'en fous des ennuis
J'ai plus d'amis, j'ai badi
Dieu m'a vu dormir sous la pluie
Mama, faut que tu sois forte
J'irais où le vent me porte
Je t'aime, chez nous je suffoque
Le diable est derrière la porte
La vie, j'en ai rien à foutre
Qu'ils jugent, j'en ai rien à foutre
Qui suis-je? J'en ai rien à foutre
Qu'ils m'aiment, j'en ai rien à foutre
14 ans, j'suis petit, j'suis tout fin
Il est tard, il fait froid et j'ai faim
De la drogue et des vols, j'ai vu ça
Et le vice et la street, j'ai que ça
J'ai plus d'école, plus d'éducation, ouais
Que veux-tu que j'y fasse? Yah
J'sais qu'il faut que j'm'en sorte, yah, yah
Faut de la monnaie, ma demeure elle n'a rien d'un palais
Et d'ailleurs bah j'ai même pas de demeure
24 heures que j'ai rien avalé
J'fume du shit qu'un grand m'a dépanné
Un calibre, un commerce
Lui c'est sûr que j'vais lui prendre sa monnaie
C'est le week-end donc la caisse est blindée
Reste dehors, je m'occupe de ça, là
Pas un geste, l'arme est braquée
Tu remplis le sac, arrête de parler
Yeah, pour un pari, prends des habits
Pas pour eux, fier comme Tony
La vie, j'en ai rien à foutre
Qu'ils jugent, j'en ai rien à foutre
Qui suis-je? J'en ai rien à foutre
Qu'ils m'aiment, j'en ai rien à foutre
Le problème de l'argent
C'est qu'il faut en avoir fait pour savoir ce que ça vaut
Avec une vie comme ça
Vous étonnez pas qu'il existe un tel frérot
La rue c'est pas une adresse
C'est un monde parallèle
Où seuls les loups survivent
Les autres, ils disparaissent
Alors tu respectes, respectes, donne
Donne, même si ils sont durs
Faut donner car le cœur est vrai
Oxmo Puccino
Pour Lacrim

december 26, 1999

Because no one writes the beginning of their story
The choices are complicated
Even a good seed grows poorly
When the earth is hard
We believe we have a choice
Until the life we lead
I was sleeping in front of the stars, yeah
I got up with my left foot, yeah
Dreamed of finding the treasure, oh
Before life mows me down, guys
Lead that tore my heart out, yah
I'm still enduring and breathing, yah
I've been walking down the street for hours, yah
For months I've been sleeping outside
Life, she made me strong-minded, yeah
I'm gonna sell back all the gold I stole last night, yeah
And you know it well I don't care about trouble
I have more friends, I have badi
God saw me sleeping in the rain
Mama, you have to be strong
I would go where the wind carries me
I love you, I'm suffocating in our house
The devil is behind the door
I don't give a shit about life
Let them judge, I don't give a shit
Who am I? I don't give a shit
That they love me, I don't give a shit
14 years old, I'm small, I'm all fine
It's late, it's cold and I'm hungry
Drugs and robberies, I saw that
And vice and street, I only have that
I have more school, more education, yeah
What do you want me to do about it? Yah
I know I have to get out of it, yah, yah
I need change, my house is nothing like a palace
And besides well I don't even have a place
24 hours since I swallowed anything
I smoke shit that a big guy helped me out
A caliber, a business
Him for sure I'll take his change
It's the weekend so the crate is armored
Stay out, I'll take care of that, there
Don't move, the gun is pointed
You fill the bag, stop talking
Yeah, for a bet, get some clothes
Not for them, proud as Tony
I don't give a shit about life
Let them judge, I don't give a shit
Who am I? I don't give a shit
That they love me, I don't give a shit
The money problem
It's that you have to have done it to know what it's worth
With a life like this
No wonder there is such a brother
The street is not an address
It's a parallel world
Where only wolves survive
The others, they disappear
So you respect, respect, give
Give, even if they are hard
We must give because the heart is true
Oxmo Puccino
For Lacrim