Ekhanei (Lofi) - Lagnajita Chakraborty traduction en russe

Ekhanei (Lofi)

এ রাতের আস্কারাতে
কত তারা খসে যায়
বসে ঠায় একতারা কে বাজায়?

এ রাতের আস্কারাতে
কত তারা খসে যায়
বসে ঠায় একতারা কে বাজায়?

আর কাটে না সময়
শুধু শূন্যতায় শূন্য বাড়ায়
বসে ঠায় একতারা কে বাজায়?

এখানেই পরিচয়, এখানেই ছদ্মবেশ
সন্ধান এখানেই, এখানেই নিরুদ্দেশ
এখানেই পরিচয়, এখানেই ছদ্মবেশ
সন্ধান এখানেই, এখানেই নিরুদ্দেশ

শেষ রাতে হওয়া প্রথম আলাপ
নীরবতা জুড়ে বার্তালাপ
দমকা হাওয়ায়, থমকে সময়
আচমকা পথ হারানো এ ঠিকানায়

ধ্রুবতারা চোখে নিষ্পলক
কত কাছে তবু কত আলোকবর্ষ দূরে
আকাশ জুড়ে
দিকশূন্য দূরবীন সাজায়

জোছনায় সে আকাশ ঝলসে যায়
খসে যায়, আরও তারা খসে যায়

তবু এখানেই সরে যায় এখানেই ছোঁয়া হাত
হাসে চাঁদ এখানেই, এখানেই উল্কাপাত
এখানেই পরিচয়, এখানেই ছদ্মবেশ
সন্ধান এখানেই, এখানেই নিরুদ্দেশ

Здесь (Lofi)

В этой ночной тишине
Сколько звёзд падает вниз
Кто сидит, играя на эктаре?

В этой ночной тишине
Сколько звёзд падает вниз
Кто сидит, играя на эктаре?

Время больше не идёт
Лишь пустота растёт в пустоте
Кто сидит, играя на эктаре?

Здесь знакомство, здесь же маска
Здесь поиск, здесь безысходность
Здесь знакомство, здесь же маска
Здесь поиск, здесь безысходность

Первый разговор под утро
Диалог сквозь тишину
В порыве ветра время стынет
Вдруг теряю путь в этом месте

Полярная звезда безмолвна
Так близко, но световых лет далёко
По всему небу
Телескоп без направленья ловлю

Лунный свет мерцает в небе
Падают, ещё звёзды падают

Но здесь же ускользает прикосновенье
Здесь луна смеётся, здесь метеорит
Здесь знакомство, здесь же маска
Здесь поиск, здесь безысходность