Paroles et traduction Laith Al-Deen - 1000 Tage

1000 Tage

Die blicke trauen sich nicht mehr
Das starre zu lösen, und aufzusehen
Der wunsch, daß es aufhört, keine gegenwehr
Tage zu träumen, es ist nicht geschehen
Ganz eingetaucht in die dunkelheit
Und nicht ein wort, damit es verborgen bleibt
Ein tag um soviel schwerer als du tragen kannst
Ich hab nur einen von tausend gesehen
Du brauchst es nicht zu sagen, weil ich sehen kann
Es ist dir an tausend tagen geschehen
Tausend gebete am himmel verglühen
Hoffnung zu asche, die die erde bedeckt
Du warst so durstig, das wasser so trüb
Ganz und gar in deiner welt versteckt
Wände aus schweigen ragen hoch hinauf
Verbergen die Dinge und ihren lauf
Ein Tag um soviel schwerer als du tragen kannst
Ich hab nur einen von tausend gesehen
Du brauchst es nicht zu sagen, weil ich sehen kann
Es ist dir an tausend Tagen geschehen

1000 Days

Gazes no longer dare
to unfreeze the silence, and to look up
Wishing that it ends, no resistance
Dreaming of days, it didn't happen
Completely immersed in the darkness
And not a word, so that it remains hidden
A day so much heavier than you can stand
I've only seen one in a thousand
You don't have to say it, because I can see
It's happened to you a thousand days
A thousand prayers fade in the sky
Hope to ashes, that cover the earth
You were so thirsty, yet the water was so murky
Totally hidden in your world
Walls of silence reach up high
Concealing things and their course
A day so much heavier than you can stand
I've only seen one in a thousand
You don't have to say it, because I can see
It's happened to you a thousand days