Paroles et traduction Laith Al-Deen - 1000 Tage

1000 Tage

Die blicke trauen sich nicht mehr
Das starre zu lösen, und aufzusehen
Der wunsch, daß es aufhört, keine gegenwehr
Tage zu träumen, es ist nicht geschehen
Ganz eingetaucht in die dunkelheit
Und nicht ein wort, damit es verborgen bleibt
Ein tag um soviel schwerer als du tragen kannst
Ich hab nur einen von tausend gesehen
Du brauchst es nicht zu sagen, weil ich sehen kann
Es ist dir an tausend tagen geschehen
Tausend gebete am himmel verglühen
Hoffnung zu asche, die die erde bedeckt
Du warst so durstig, das wasser so trüb
Ganz und gar in deiner welt versteckt
Wände aus schweigen ragen hoch hinauf
Verbergen die Dinge und ihren lauf
Ein Tag um soviel schwerer als du tragen kannst
Ich hab nur einen von tausend gesehen
Du brauchst es nicht zu sagen, weil ich sehen kann
Es ist dir an tausend Tagen geschehen

1000 дней

Взгляды боятся встретиться,
Прервать молчанье, посмотреть в глаза.
Желанье, чтоб всё кончилось, без сопротивленья,
Дни грёз, но ничего не изменилось.
Полностью погружена во тьму,
И ни слова, чтоб скрыть всё это.
День тяжелее, чем ты можешь вынести,
Я видел лишь один из тысячи.
Тебе не нужно говорить, я вижу сам,
Это случилось с тобой в тысяче дней.
Тысяча молитв сгорают в небесах,
Надежда превращается в пепел, покрывая землю.
Ты так хотела пить, но вода мутна,
Скрыта полностью в своём мире.
Стены молчания поднимаются высоко,
Скрывая всё происходящее.
День тяжелее, чем ты можешь вынести,
Я видел лишь один из тысячи.
Тебе не нужно говорить, я вижу сам,
Это случилось с тобой в тысяче дней.